Then they had the gall to complain!

而且他们居然还有脸抱怨！

He has the gall to accuse reporters of exploiting a tragedy for their own ends.

他竟厚颜无耻地指责记者利用一场悲剧来谋求他们的私利。

"Brimstone and gall," thundered Hook, "what cozening is going on here!"

“该死，”胡克怒吼道，“这是怎么回事！”

"Brimstone and gall," the voice retorted, "say that again, and I'll cast anchor in you."

“该死的，”那个声音反驳道，“你要是再说一遍，我把锚抛在你身上。”

He had the gall to doubt me.

他竟厚颜无耻地[胆敢]怀疑我。

Doctors removed his gall bladder.

医生摘除了他的胆囊。

Do Na 'vi actually have gall bladders?

Navi族真的有胆囊吗？

They sleep on brushwood and taste gall.

他们卧薪尝胆。

Luigi had the gall to shout to him.

路易吉厚着脸皮冲他喊道。

Yeah, I had my gall bladder removed.

是的，我的但那个被切掉了。

But alone you must drink life's gall.

但你要独自把生活的苦酒品尝。

Between meals, bile is stored in the gall bladder.

在两餐之间，胆汁被储存在胆囊。

Among gall the sports, I like basketball most.

在所有运动中我最喜欢的篮球。

I had a gall stone I wanted to heal holistically.

我有胆结石，想要全身心的进行康复治疗。

To eat their gall bladders and buried victims in ditches.

吃掉胆囊，受害者的尸首就被丢在沟壑中。

Nicholas Gall adds another aspect of loose-coupling in his analysis.

Nicholas Gall在他的分析中增加了松耦合的另一个方面。

Confidence is a person with this gall, gall, you will be invincible!

自信是一个人的胆，有了这个胆，你就会所向披靡！

Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.

他的食物在肚里却要化为酸，在他里面成为虺蛇的恶毒。

The ink appears to be an ancient recipe—a mix of iron gall and soot inks.

其中的墨迹被认为来自一种古老的配方，一种将鞣酸铁与煤烟混合而成的墨水。

And yeah, I printed out that email and stuck it in my Brimstone and Gall notebook.

和是啊，我印指出，电子邮件和坚持，它在我的硫磺和胆囊的笔记本。

Compliment to another scholar, a scholar from the mouth into just a bottle of honey gall juice.

从一个学者口中倾注给另一个学者的恭维，只不过是一瓶加了蜜的苦胆汁而已。

This we must remember or we shall add to all the other burdens of life the gall of misinterpretation.

这一点我们必须记得，否则我们生活中会有许多误解。

He's as bitter as gall at your desertion and its consequences: don't expect thanks for this noble devotion.

他对于你的遗弃和这后果是怨恨透啦；对于你这种高尚的爱情不要期待感谢吧。

It was written more than 1,300 years ago in a neat hand using ink made of oak-gall nuts mixed with carbon.

1300多年前，一双巧手用橡木汁混合木炭制成的墨水写就了这本巨作。

Nick Gall wrote a post claiming that discussion of SOA without also connecting it to technology is problematic.

Nick Gall发帖说脱离技术去讨论SOA是有问题的。