A huge crowd gathered in a square outside the Kremlin walls.

一大群人聚集在了克里姆林宫墙外的广场上。

The post will give him a powerful political base from which to challenge the Kremlin.

这个职位将为他挑战克里姆林宫提供一个有力的政治基础。

The Kremlin is deeply split in its approach to foreign policy.

克里姆林宫在对外政策的看法上严重分歧。

The Kremlin is still insisting on a diplomatic solution to the crisis.

俄罗斯中央政府依然坚持通过外交方式来解决危机。

The Kremlin was not slow to react.

克林姆宫的反应也不慢。

So the Kremlin is peeved.

所以，克里姆林宫不乐意了。

And here is the Kremlin.

这就是克里姆林宫。

The Kremlin had imposed its own agenda.

克林姆林宫已经将这项计划列在了日程表上。

Was the Kremlin Behind these Attacks?

克里姆林宫是攻击幕后指使者？

The Kremlin regards this as a success.

但克里姆林宫却自认是成功的。

The deal clearly makes sense for the Kremlin.

很明显，对克里姆林宫而言，这笔交易是明智的。

The Kremlin fears making the same mistake twice.

克里姆林宫担心犯下同样的错误。

The Kremlin will doubtless try to use Mr Prokhorov.

无疑，克里姆林宫会尝试利用普罗科·洛夫。

Troops line up at one of the gates to the Kremlin.

士兵们在通往克里姆林宫的一个大门前整队。

His [Putin's] return to the Kremlin is not inevitable.

外交官苏珊·埃略奥特写道：“普金回归克里姆林宫不是不可阻止的。

Relations with the Kremlin have become trickier of late.

同克里姆林宫的关系近来已经更加棘手。

He is clearly growing stronger, sources in the Kremlin say.

来自克里姆林宫的消息说，他真的是越来越有实力了。

This exodus is a source of increasing worry for the Kremlin.

人口的大批离去，越来越让克林姆林宫担忧。

Nor are the signals the Kremlin is sending of late consistent.

克里姆林宫也没有发出相关一致的信号。

The Kremlin is now using its mighty resources to make it so.

现在，克里姆林宫正在以其强大的力量使这件事成为现实。

Putin's rise continues to perplex even devoted Kremlin observers.

普京的崛起至今让克林姆林宫的观察家们感到迷惑。

The Kremlin was built in 1024, and is the oldest part of the town.

克里姆林宫建于1024年，这也是城镇最古老的一部分。

Many assume that both these attacks were instigated by the Kremlin.

很多人猜测这两次攻击都是克里姆林宫唆使的。

Putin \ 's rise continues to perplex even devoted Kremlin observers.

普京的崛起至今让克林姆林宫的观察家们感到迷惑。

We obviously ask ourselves why the Kremlin is suddenly offering us help.

我们要问自己：为什么克里姆林宫突然要帮助我们。

But the EU does have something that the Kremlin doesn't: attractiveness.

但是欧盟有一个克里姆林宫所没有的东西：吸引力。

The Kremlin leader has called for greater efforts to control the medium.

克里姆林宫的领导人呼吁进一步努力控制媒体。

Kremlin officials said they were confident Moscow isn't isolating itself.

克里姆林宫官员表示，他们相信莫斯科不是在孤立自己。