Stop pawing me, Giles!

别碰我，贾尔斯！

The prancing and pawing of each little hoof.

有小蹄子腾跃踢踏的响声。

He can't be near a woman without pawing her.

他一接近女人就忍不住动手动脚。

One of the children was pawing at my sleeve.

有个孩子一个劲地拽我的袖子。

The prancing and pawing of each little hoof.

在跳跃和每个小蹄扒地。

An aoudad absently pawing the mud and chewing.

一只非洲野绵羊心不在焉地扒着泥土，咀嚼着。

She was watching the film, but he kept pawing at her.

她在看电影，而他却不断地对她动手动脚。

The horses were pawing the ground in their impatience to start.

马儿在用脚搔地，迫不及待地准备出发。

Inky hands stretched out to their precious, digging, pawing and seizing their gabions.

两手伸出似墨染，又刨又抓又扶筐。

And then, in a twinkling, I heard on the roof the prancing and pawing of each little hoof.

然后，转瞬间，我听说在屋顶上这个神气的每个小蹄，开了眼界。

Back in the yard Boxer was pawing with his hoof at the stable-lad who lay face down in the mud, trying to turn him over.

回到院子里，布克瑟用蹄子扒了一下那个脸朝下趴在泥里的马夫，想把他翻过来。

No sooner is the door shut than they're all over each other, ripping at clothes, pawing at flesh, mouths locked together.

不等门关上，他们就缠在了一块，互相撕扯着衣服，搓摸着对方的身体，两张嘴紧紧地粘在了一起。

But now, with reporters pawing at him, the headlines bad, the sound bites lousy, he sent for Carville and the pros: Mandy Grunwald, Paul Begala and Stan Greenberg.

但是现在，随着记者对他开了眼界，标题的片段不好，很糟糕，打发人去叫他Carville及利弊：曼蒂格，保罗begala和斯坦·格林伯格的遭遇。