The scene is so rich in symbolism that any explanation risks spoiling the effect.

这个场景的象征手法非常丰富，任何解释都可能破坏其效果。

The strawberries are kept in cold storage to prevent them from spoiling during transportation.

草莓在运输过程中要冷藏，以防变质。

Spoiling children may make them have no consciousness about their selfish behaviors.

溺爱孩子可能会让他们意识不到自己的自私行为。

A six-year-old might need reminding that spoiling other children's expectations can require an apology.

一个六岁的孩子可能需要被提醒，辜负其他孩子的期望可能需要道歉。

Meerkat babies may be the most adorable creatures in southern Africa, but their colony mates manage to stop spoiling them after only a few months.

獴幼崽大概是南部非洲最可爱的生物了，但是，獴群落的配偶设法在仅仅几个月之后停止宠坏它们。

Too many people are spoiling for a fight.

多少人都求战心切呢。

Never fear spoiling children by making them too happy.

让孩子们幸福开心会让他们娇生惯养么？ 别担心了。

They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.

他们向我以恶报善，使我的灵魂孤苦。

Megan said, spoiling everything. "We're on a total different planet."

梅金扫兴地说，“我们在另一个星球上！”

A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

从何罗念有喊荒凉大毁灭的哀声。

Refrigeration is a must as there's not enough salt to keep it from spoiling.

制冷是一个必须的事，当这里没有足够的盐以阻止它变质时。

So I am doing what seems the best thing to do ... I can't go on spoiling your life any longer.

我只能做这件看起来最正确的事情。。。 我不能再破坏你的生活。

Food stored in the smaller pot is kept from spoiling through a simple evaporation process.

通过简单的蒸发过程，来保存小罐中的食物不会变坏。

"We're not on earth," Megan said, spoiling everything. "We're on a total different planet."

“我们不在地球上，而是在一颗与地球完全不同的星球上。”梅金说。

"We're not on earth." Megan said, spoiling everything. "We're on a total different planet."

“我们没在地球上待着。”梅金扫兴地说，“我们在另一个星球上！”

Be truthful, and you don't have to worry about the real story surfacing and spoiling your chances.

真实的表现自我，你不必担心这些故事会破坏你的机会。

Or perhaps there is always someone richer, spoiling the party with their more impressive wealth?

或许总有那么一个更富有的人，仗着自己钱多而让派对大煞风景。

The Soviet Union could not afford such an embarrassment and was spoiling to take the entire city.

苏联无法解决这一窘境，整个城市一团糟。

In fact, doctors once told parents to reduce contact with their babies in order to avoid spoiling the infants.

事实上，医生曾经告诉过父母减少和他们的婴儿的接触从而避免宠坏幼儿。

Again, this is more common with fake HDR, but spoiling a tone-mapped image is possible, too, if you process it too much.

这个问题又是在伪hdr上更为普遍，但是如果你处理过度，损坏色调映射图像也不是没有可能。

Russia has likewise been known to attempt to overseed clouds to prevent rain from spoiling outdoor activities in Moscow.

类似地，人们也知道，俄罗斯也曾经试图通过观察云的动向来人工消雨，以避免破坏莫斯科的户外活动。

If you're making the requests but not following up with a boost in productivity, you're just spoiling things for others.

如果你提出以上要求却没有提高产量，你只会引起别人的不满。

Suggestions include saying hello to a stranger, turning off the television and spoiling themselves with a treat every day.

他们建议年轻妈妈和陌生人打招呼、关掉电视机、每天来点美味犒劳一下自己。

It would be automatically switched back on if the temperature inside the fridge rose too high and risked spoiling the food.

如果冰箱内温度上升过多或者食物可能变质，又会重新自动打开。

Senators who thought their constituents had lost out in the House—from farming and mining states—were spoiling for a fight.

那些觉得本州选民在法案的众院版本中未获好处的参议员（来自农业州和采矿州），已在迫切等待这一轮参院厮杀的到来。