He knew that he might soon lapse into unconsciousness.

他知道他可能很快就会陷入昏迷状态。

How easy it is for even an energetic person to lapse into a pleasant languor.

让一个即使精力充沛的人颓废到慵懒的状态是多么的容易。

Her lapse into German didn't seem peculiar. After all, it was her native tongue.

她开始说德语并不奇怪，毕竟那是她的母语。

The police tried to trace his lapse into petty crime.

警察试图追踪他小打小闹作奸犯科的缘由。

Good triumphs, yet Tolkien's epic does not lapse into escapism.

善会得到胜利，但托尔金的史实并未落入逃避现实的窠臼。

The main risk to Ms Merkel is that she could lapse into irrelevance.

受到细枝末节的问题牵绊是默克尔夫人所面临的主要风险。

Post-modern philosophys appearing makes philosophy reason lapse into non-philosophy.

后现代哲学的出现，又使哲学理性向“非哲学”滑落。

[font=Times New Roman]The main risk to Ms Merkel is that she could lapse into irrelevance.

受到细枝末节的问题牵绊是默克尔夫人所面临的主要风险。

It's easy, in other words, to lapse into focusing only on things nearby, obvious, and familiar.

换言之，人们很容易陷入只注重身边明显的、熟悉的事物的怪圈。

Although this blog will sometimes lapse into self-promotion, I will try to keep it to a minimum.

虽然，博客的更新，有时会有时滞，因自我发奋的原因。但是，我将会力争最小化它。

At other moments it must have taken strength of mind for the visitors not to lapse into an inferiority complex.

比赛的其他时候则在削弱客队的意志——他们努力不让自己陷入低人一等的恐惧中。

Indeed, they lapse into very great errors not only in the realm of faith but also in that of life and morals.

事实上，他们陷入极大的错误，不仅是在信仰，而且在这的生活和道德。

Although this blog will sometimes lapse into self-promotion (as I just did), I will try to keep it to a minimum.

虽然，博客的更新，有时会有时滞，因自我发奋的原因。但是，我将会力争最小化它。

But I am going to lapse into a mini coma for just a second, and then we're gonna have the best Lego battle ever.

先让我眯个几秒钟，然后我们就开一场世上最惊世骇俗的乐高大战。

For an instant, each was tempted to lapse into the old, familiar progression of movements toward further intimacies.

一瞬间，每人都想陷入原来熟悉的更为亲昵的行为之中。

Exposure to a gas leak in an abandoned mine induced a former Army Air Corps officer to lapse into a form of suspended animation.

由于呼吸到了废弃矿井中的泄漏气体，一名前陆军航空队军官陷入了一种假死状态。

I saw him smile to himself — grin rather — and lapse into ominous musing whenever Mrs Linton had occasion to be absent from the apartment.

只要是林惇夫人一离开这间房子，我就看见他自己在微笑——简直是在狞笑——而且沉入凶险的冥想中。

If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won't be hurting anyone except yourself.

如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。

If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you wont be hurting anyone except yourself.

如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。

Like many other Zimbabwean bigwigs, Mr Nhema himself pocketed a farm that was confiscated a few years ago-and has already let it lapse into ruin.

和其他许多津巴布韦的要人一样，Nhema自己也曾将数年前被收缴的一块农庄据为己有，并且已经使其消失殆尽。

If you start thinking of yourself as a victim or allow yourself to lapse into prolonged negativity, you won "t be hurting anyone except yourself."

如果你开始把自己看成“受害者”，或是长期消极，受伤的只会是你自己。

She quickly recovers from this brief lapse, a momentary lapse, into sensual reverie.

迅速地从这个短暂的过失恢复回来，霎那间的过失，一个感官的遐想。

As it happened, Yoel — who sometimes teaches desert survival — never let more than an hour lapse before getting us back into swimming holes.

事实上，有时做沙漠野外生存教练的尤尔总是把走到下一个池塘的时间控制在一小时之内。

You know those time-lapse videos that compress days, weeks or years into minutes?

见过把几天、几周、几年的时间浓缩成几分钟的视频吧？

As with many diseases that are difficult to diagnose initially, lupus's early symptoms (which include fatigue, migrating pain, and cognitive deficits) can lapse and go into remission.

正如很多疾病在初期很难被检测出来，红斑狼疮的早期症状(包括疲倦、转移疼痛以及认知障碍)可能会消失并进入缓解阶段。

But with the lapse of time, today China is failing into a credit crisis.

然而在历史的变迁中，今日中国却陷入了信用危机中。