There is no give and take, as the controller is uncomfortable and bossy if you want to make a choice about something.

那是不容商量的，因为如果你想对某件事做出选择，控制狂会不安且专横。

As a matter of fact, your gift would be appreciated all the more if you make it yourself.

事实上，如果你的礼物是自己亲手做的，会让人更加感激。

If you don't have cucumbers, get creative—other vegetables such as cauliflower, carrots, or zucchini will make just as wonderful pickles!

如果你没有黄瓜，发挥创意吧——其它蔬菜像花椰菜、胡萝卜或南瓜也一样可以做出极好的泡菜！

David made a gesture, spreading out his hands as if he were showing that he had no explanation to make.

大卫做了个手势，双手一摊，似乎表示他没有什么可解释的。

As a candidate, you must make a good impression on everyone you meet if you want to win the election.

作为候选人，如果你想赢得选举，你必须给每个你遇到的人都留下好印象。

One also has to make the assumption that hands were stenciled palm downward—a left hand stenciled palm upward might of course look as if it were a right hand.

我们不得不做出一种假设：双手是手掌朝下被印刷出来的，而手掌朝上印刷出来的左手看起来必定会像一只右手。

When asked to make simple perceptual decisions such as matching a shape to its rotated image, for example, people often choose a definitively wrong answer if they see others doing the same.

例如，人们在被要求做出简单的感知决定，比如将一个形状与旋转后的图像进行匹配时，如果看到其他人做了一个绝对错误的选择，他们常常会跟着选错。

Experienced liars can make use of gestures to take you in; for instance, they often deliberately look at you straight in the eyes as if they were telling the truth.

经验丰富的骗子会装腔作势来欺骗你；例如，他们往往故意直视你的眼睛，就好像他们在说实话。

He says relaxing conditions at school make children feel as if they're at home.

他说，学校放松的环境让孩子们感觉就像在家里一样。

It sounds as if robots will make many people lose their jobs, but actually they can ease people's burden.

听起来好像机器人会让很多人失去工作，但实际上他们可以减轻人们的负担。

As far as I'm concerned, outlook really matters because if a person looks untidy, no one would like to make friends with him, let alone to know about him.

在我看来，外表很重要，因为如果一个人看上去很邋遢，没有人会愿意和他交朋友，更别说了解他了。

It's as if readers of paper books make friends with them.

就好像纸质书的读者和他们成为了朋友。

You can thaw out the seafood before cooking it, but if you do this, make sure you cook it as quick as you can.

你可以在烹饪之前先将海鲜解冻，但是如果你这样做的话，一定要尽快地把它煮熟。

If you can't get there on time, make a call as early as possible.

如果你不能准时到达那里，请尽早打电话。

We can learn how to make jiaozi even if we were born from Russian parents in Paris just as we can learn how to speak English even if none of our family or friends speak that language.

即使我们的父母是在巴黎的俄罗斯人，我们也可以学习如何做饺子，就像我们可以学习如何说英语，即使我们的家人或朋友都不会说这种语言。

Give your workplace a spring facelift! Living magazine is offering three prizes of between ￡10, 000 and ￡50, 000 to be spent on improving the school, college or office where you spend so many hours each day! If you win, the money will be yours to spend as you wish to make life more pleasant.

给你的工作场所来个春季大改造吧！《生活》杂志为你提供了3个奖项，奖金从1万英镑到5万英镑不等，用于改善你每天花费大量时间学习或工作的学校、学院或办公室的环境。如果你中奖了，这些钱将由你随意使用，让生活更愉快。

If you are working on a word processor, you can take advantage of its capacity to make additions and deletions as well as move entire paragraphs by making just a few simple keyboard commands.

如果你使用的是文字处理软件，你可以利用它的增删功能，也可以通过几个简单的键盘命令来移动整个段落。

Also, firing her might make it look as if this is a bad place for women to work.

同时，如果把她解雇，可能会使我们公司看起来很不适合女性工作。

But Goleman warns this style should be used sparingly, because it can undercut morale and make people feel as if they are failing.

但戈尔曼警告说，这种方式应当少用，因为它可能打击士气、让人产生挫败感。

At times I'd get sudden spikes of treble that would turn my stomach and make me stumble, as if they'd briefly deranged whatever whorls of plumbing in my ears govern balance.

间或地我就会感到高音的刺激，那种刺激能搅动你的肠胃，让我路都走不稳，估计它们扰乱了我耳朵里面某些管理平衡的结构。

If not, you can make adjustments, such as increasing your contributions.

如果不是，你会做出选择，例如增加你的捐款。

They make every e-mail appear as if it has an attachment.

它使每一封电子邮件看起来都像带有附件。

The group dynamic seemed designed to make participants feel as if they were freely choosing their destiny.

该组织所设计的动力似乎是想让参加者感觉自己好像可以自由选择命运了。

The client of a CORBA object acquires its object reference and USES it as a handle to make method calls, as if the object were located in the client's address space.

CORBA对象的一个客户程序获取了其对象引用，并将它用作句柄进行方法调用，就好像对象是位于客户程序的地址空间中一样。

The point here is that you can create much more meaningful markup with no extra work, and then you can make it appear as if you had used and.

这里的关键点是：无需额外的工作，您就可以创建更有意义的标记，然后，您可以像使用了和一样显示该标记。

Or, is this sort of thing always happening and she could just as easily make it home if she tried?

或者这常常发生只是当她一身疲倦地回家时调这个简单的借口应付你？

Late in the day, he found Colom secluded in a room with Guatemala's Archbishop, murmuring words that Izurieta could not make out, as if he were in confession.

当天稍晚，他发现科罗姆与危地马拉大主教蛰居一室，咕哝着些伊苏·列塔不知所以的话，好像他是在告解。