It's really poor form to diss Apple by comparing it to your own crappy product.

拿苹果和你自己糟糕的产品比来羞辱苹果，真的是很差劲的表现。

You whine to anyone who wants to hear—and many who don't—about how crappy your job, life and boss is.

你向任何一个想听你抱怨的人抱怨你的工作、生活和老板有多糟糕，很多人根本不想听。

It's that crappy Flash of theirs.

都怪他们那蹩脚的动画。

You don't have to feel crappy!

你不必觉得沮丧！

They start to feel really crappy.

他们开始觉得非常沮丧。

What a crappy theme park!

这是个什么破烂主题公园嘛！

Washed-up band, crappy so-called art gallery.

失败的乐队，蹩脚的所谓艺术画廊。

Allow yourself to write a crappy first draft.

允许自己写一份蹩脚的初稿。

“Everything is vivid, eventhe crappy food, ” he said.

“每一个东西都有它的意义，即使是无比难吃的食物，”他说到。

If you have a crappy job you despise, find a job that you love!

如果你所做的蹩脚的工作让你深恶痛绝的话，那就再找一个你真正喜欢的工作去做。

Crappy bird that explodes into three smaller crappier birds.

挺纠结的小鸟，一爆炸还爆炸成三只更小更纠结的小鸟。

That really crappy mandolin music that midgets enjoy dancing to?

是那种侏儒才会喜欢跟着舞蹈的曼陀林音乐吗？

In addition, "eat less" is a really crappy message that doesn't work.

另外，“少吃”确实属于那种根本不起作用并误导人信息。

They'd come in, eat crappy food all day, and sleep under their desks.

这些人通常进来后整天就吃些快餐，睡觉就在桌子底下。

The question I ask myself is, How crappy is it for the person serving the food?

我问自己的问题是：上菜的人有多讨厌？

But I don't think buying a lot of things is a good thing, so I'd feel crappy doing that.

但是我认为购买大量东西不是一件好事，所以我这样做的话会感到没有价值。

Finally, it's really poor form to diss Apple by comparing it to your own crappy product.

最后，通过将iPhone4与微软自己最糟糕的产品Vista作比较来诋毁苹果，真正是一种很恶劣的表现。

Pay very close attention to the things that either make you feel great or feel crappy.

紧密观察对那些让你感觉非常好或非常差的事物。

Either that, he said, "or we charge people more for crappy ads," he added with a grin.

或者对那些蹩脚广告收取更高费用。“他微笑着说到。”

There's no feeling quite as crappy as turning down a home-cooked meal on ethical grounds.

没有比以民族理由拒绝家里做的饭菜更让人感到讨厌的了。

For most consumers it's printers and sort of crappy, cheap computers that you get at Best Buy.

对于大多数消费者来说，它是打印机或者某种蹩脚的，廉价的，你可以在百思买买到的电脑。

You don't have to feel crappy because of all the bad that seems to be going on in the world.

你不必觉得沮丧和糟糕，因为所有坏的事情好像都在世界中发生。

You think a popular personal brand will cloud people's minds to the crappy content you provide?

你认为一个流行的个人品牌会因其糟烂的品质而迷惑人们的想法？

“We had television, to the extent that we had crappy antennas and we were underground,” said Morris.

我们有了电视，不过我们的天线很烂，而且大家都在地下。

Of course, three publications is nowhere near enough to get a professorship--even at a crappy school.

当然，三篇发表论文远不足以获得教职——哪怕是在一个烂学校。

A crappy old plant with inadequate safety features was hit by a monster earthquake and a vast tsunami.

一场可怕的地震和一场巨大的海啸袭击了一座老态龙钟，缺乏足够安全设施的核电站。

Some crappy Secret Santa thing, a bowl of punch, and a box of Archway cookies and they call it a holiday bash?

只不过一些蹩脚的秘圣诞老人啦，一大杯果酒啦，和一盒阿克唯饼干啦，他们就叫这是节日庆典了？

But every age is a crappy age for it to happen, and there is no correct answer in that game of would-you-rather.

但其实发生在任何岁数上都是令人讨厌的，在“你宁愿”的游戏中没有正确答案。