The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.

通货膨胀率下降是长期经济衰退中的一线希望。

As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisions taken.

正如他们所说，黑暗中总有一线光明。我们已从所作的决定中汲取了教训。

When Mr. Hall said they'd have a break inside because it was raining, Freddy said, "Every cloud has a silver lining."

当霍尔先生说因为下雨他们可以在室内休息时，弗雷迪说：“黑暗中总有一丝光明。”

There is a silver lining and it's right here!

一线希望就在这里！

Anxious university grads see a silver lining.

忧心忡忡的大学毕业生们看到了转机。

Every cloud has a silver lining (via s0ulsurfing).

每朵云都有一线希望(via s0ulsurfing)。

But some prominent Muscovites see a silver lining.

不过，一些杰出的莫斯科市民也看到了希望。

The world's silver lining: Somewhere over the rainbow.

世界的一线希望：彩虹深处。

That this silver lining exists should not obscure the cloud.

这存在的一丝希望不应反客为主。 silver lining原意为“乌云的金边”，该句直译为：乌云的金边不应遮蔽了原有的云朵。

If there's a silver lining here it's the catalyst effect.

一片黑暗之中还是有一丝光明的(silver lining)，那就是催化剂效应。

For some, more stringent regulation even has a silver lining.

对一些人来说，更严谨的监管制度甚至可以带来黑暗中的一丝曙光。

Some people even saw a potential silver lining in their bottom line.

一些人甚至看到了一线潜在的希望。

This is the dark cloud outside the silver lining of increasing longevity.

这是笼罩在长寿之光外的乌云。

That, one hopes, is a silver lining to the disaster the Fed has unleashed.

这场灾难是由美联储造成的，然希望犹存。

The silver lining is that many accommodations have remained reasonably priced.

一点慰藉是，此间许多房间住宿还保持着合理价格。

Real Madrid will have to look long and hard for a silver lining in this cloud.

皇马只能在失败的阴影中艰难地寻觅一丝希望。

Simplicity is a silver lining to the downturn, says psychologist Robert Wicks.

心理学家罗伯特威克斯说：“单纯简单的快乐会让你在低迷时期看到一线曙光。

If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise, then perhaps there is a silver lining.

如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。

One silver lining: For top students, getting into the elite business schools may not be any harder.

一线希望：对于优秀学生，进入精英商学院可能不会更加困难。

Challenge their negative talk and make sure you're not too stressed to see the "silver lining", too.

反驳他们的消极谈话，自己一定不要过于压抑以至于看不到失望中的“一线希望”。

Iridescence is proof that not every cloud has a silver lining - "some have tutti-frutti-colored ones."

虹彩的存在证明了不是所有的云朵都有银色的衬边——“有些云彩的衬边是五颜六色的。”

The crises has created opportunities. That might be the only silver lining in the dark cloud of controversy.

丰田危机给美国带来机会，这可能是黑云密布的争论中唯一的闪光点了。

If this sort of clarity prevails, it would be a silver lining on the dark cloud that now looms over the poor.

若这一明晰思路得以畅行，它将是穿透笼罩在穷人头上那团阴云的一线阳光。

The silver lining for some of the largest, more diversified Banks, may turn out to be the struggling consumer.

对于规模最大、最多样化经营的银行而言，可喜的消息也许就是处境艰难的消费者。

But multithreaded programming is notoriously hard to do correctly, so this limitation is not without a silver lining.

但是众所周知，多线程编程是很容易出错的，所以这个限制并不是一点益处都没有。

"At least there's a silver lining," says Sara Eysosdottir, owner and head designer of the psychedelic clothing store Naked Ape.

“至少还有一线希望”，荧光服饰商店“裸猿”的老板及设计师萨拉·艾因斯沃斯多特认为。

But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.

但是不幸中还有一线希望：到最后，世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。

Now let me be honest here: I wailed for months before I figured out how to trade the rocks for the joy, and found the silver lining thing.

现在我要坦率地说：我恸哭了好几个月，才懂得了如何将这样的负担变成快乐，我发现了一线希望。