She agreed to come, after a little gentle persuasion.

经过一阵细心劝说，她表示愿意来。

After a little while, the moon lifted itself above the eastern hills.

少焉，月出于东山之上。

After a little, he went on, "And so I am become a knight of the Kingdom of Dreams and Shadows!"

过了一会儿，他继续说：“这样我就成了梦与影王国的骑士了！”

After a little gentle persuasion, he agreed to come.

耐心劝说一下，他就同意来了。

After a little bit of careful thinking, parents will realize that watching TV after school is a good way for students to relax.

稍微仔细思考一下，父母就会意识到放学后看电视是学生放松的好方法。

After a little exploration through the thick growth of kelp and seagrass, he picks up a promising-looking rock.

在厚厚的海藻和海草中摸索了一小会儿后，他拾起了一块看起来有潜质的石头。

Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.

数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。

Then, after a little while, all feels normal again.

然后，过一会儿，我们就感觉正常了。

After a little while he spake to me, and asked me my desire.

过了一会儿，他向我搭话，询问我的念想。

This is Harako and she is named after a little girl I met in Japan.

她叫Harako，是以，我在日本遇到的一个小女孩的名字命名的。

"We're just after a little collateral," the fight club mechanic says.

“我们只是要点小小的担保物，”搏击机修工说。

And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them.

过了不多的时候，又有一各人看见他，说，你也是他们一党的。

After a little while, the tiger gradually lowered its head and tail and went away.

没多久，老虎渐渐低下它的头，走开了。

After a little playing around, I established several details about how to use Psyco.

使用了一段时间后，我建立了有关psyco用法的一些详细信息。

Listing 4 shows the program's output (after a little massaging to make it more readable).

清单4显示了程序的输出(显示在一小段消息之后，以使其更易于阅读)。

After a little more thinking, the mother decides to try it on her husband when he gets home.

她又想了一阵，决定在自己老公回家时，也用这一招试试他。

What may seem an obvious problem, or an obvious solution often seems less so after a little research.

一个看似明显的问题或者一个明显的解决办法常常在经过一个小小的调查之后会显得并不如此简单。

After a little bit of training, it will be easy to keep your front entrance organized and clutter free!

经过一些训练。保持你的门厅整洁将成为一件很简单的事情！

They say - Mrs d'Urberville says - that she wants you to look after a little fowl-farm which is her hobby.

他们说——德贝维尔太太说——养鸡是她的爱好，她有一个小小的养鸡场，想让你去照料。

After a little tiff with her husband, a friend wrote recently about her dismay at seeing her seven-month-old baby's reaction.

一位朋友不久前与丈夫发生口角，她注意到自己7个月大的孩子的反应，并写下了由此而产生的悔恨情绪。

Fortunately, the mappings were simple enough that a team of junior programmers could take care of them after a little bit of XSLT training.

所幸的是，这种映射非常简单，一小组初级程序员经过非常少的XSLT培训后就足以应付。

Meanwhile the teacher continued to meditate without fear. After a little while, the tiger gradually lowered its head and tail and went away.

而老师却继续毫不害怕地自我思考着。没多久，老虎渐渐低下它的头，走开了。

If you lose it again, if the other person says something challenging, then after a little while you remember - and you go back into the inner body.

如果你再次丢失了它，如果另一个人说了什么有挑战性的话，然后过了一会儿你重新记起-你继续回到内在身体。

However, after a little while longer in the uncomfortably warm shop, I decide that I need an iced latte more than I need a new life as a cowboy.

然而，在热得很不舒服的店里呆了太久之后，我觉得自己与其需要牛仔新生活，倒不如来一杯冰拿铁咖啡。

Mostpeople panic after a little more than a minute without air, but freedivers—divers who don't use oxygen—can hold their breath for muchlonger.

大多数人会在一分多钟没有空气的环境中觉得恐慌，但是自由潜水员可以在不呼吸氧气的情况下，在水下屏息更长的时间。

After a little time, she chose one of the most expensive dresses in the shop and handed it to an assistant who wrapped it up for her as quickly as possible.

过了一会儿，她又选了商场里最昂贵的一件衣服，把它递给了售货员。那售货员以最快的速度为她包好了衣服。

However, he appeared very friendly, and after a little talk he held out his hand to her, and said, "Wilt thou go with me to my castle and be my dear wife?"

然而，他表现的非常友好，并且在交谈了一下之后他向她伸出了手，说到，“你愿意跟我去我的城堡，并且做我的亲爱的妻子吗？”

It's why most diets fail - anyone can stick with a diet for a couple of weeks, but if you feel that you are suffering by eating it, you'll fall off it after a little while.

这也是很多人通过饮食减肥失败的原因——谁都可以按照减肥食谱吃上一两个星期，但是一旦你觉得食物难以下咽，你很快就会一败涂地。

This was soon effected by the friendly waiter; and after a little talk the old man invited them to visit his villa and garden which were just outside the walls of the town.

刚聊一会儿，老人就邀请他们参观他郊外的别墅和花园。