The shoe is on the other foot…

鞋穿在另一只脚上了。

He was my boss in the company but now the shoe is on the other foot.

在公司里他原是我老板，但现在我成了他的上司。

His brother used to tease him for being small, but now the shoe is on the other foot.

他哥哥去过常嘲笑他矮小，但如今的局面刚好相反。

But now the shoe is on the other foot: we have all these good young players and we're beating everybody else in the whole league.

现在不同啦，我们的队员都很年轻，球技也好，“老虎队”目前所向披靡。

But now the shoe is on the other foot: we have all these good young players and we"re beating everybody else in the whole league."

现在可不同了。 我们球队的队员都很年轻，球艺也好。 他们把其他球队一个个全打败了。

Now the shoe is on the other foot -- he's made lots of money and the rest of us are just barely making enough to feed our families.

可是，现在情况就完全不同了。 他赚了不少钱，而我们这些人的收入只够维持家计而已。

Someday the shoe is going to be on the other foot.

将来的某一天，这鞋子会穿在别人的脚上。