Before this awful apparition, I retreat in terror that is upon me as I write.

在这个可怕的幽灵出现之前，我在恐惧中退却，这种恐惧在我写作时伴随着我。

I am not precisely sure how long I stayed frozen in that position, but the next thing I recall is the apparition vanishing before my eyes.

我不能精准地确定我在那个位置上呆了多久，但我记得的下一件事就是那个幽灵在我眼前消失了。

This apparition grew to an old age, until he reached a maturity he could not improve on, and now he haunts the church in which his parents had married.

这个幽灵已到老年，直到他成熟到无法再前进的地步，现在他常出没在他父母结婚的教堂里。

She laughed and coughed, and the husband ran from the room with an ashen face, as if he'd seen a fulminating witch, some kind of horror flick apparition.

她边笑边咳嗽，丈夫脸色苍白从房间里跑出来，好像他见到了一个暴怒的巫婆，像是某种恐怖片里的幽灵似的。

At the unexpected apparition, no one dared even to breathe.

这个意外的出现，使大家都不敢喘气。

A Laura-like apparition visited Clemens' dreams at intervals throughout the rest of his life.

在克莱门斯的余生中，一个像劳拉一样的幽灵不时造访他的梦境。

Just like a fleeting apparition.

有如昙花一现的幻影。

He saw the apparition of his dead wife.

他看见了他亡妻的幽灵。

One evening he had a singular apparition.

一天傍晚，他遇到一件怪事。

Apparition of a body floating face-down at the pond's edge.

一具脸朝下的尸体，漂在那池塘边缘。

Still, the apparition in the dream was distinctly her mother.

梦里的母亲变了。

I'm still trying to figure out what the apparition is behind him.

我仍然试图找出什么幻影是在他身后。

He was visited by an apparition, a girl mysteriously resembling his daughter.

他被一个幽灵来找他，不可思议地是一个像他女儿的女孩。

Before this awful apparition I retreat in terror — a terror that is upon me as I write.

在此幻影前，我在恐惧中退却——这种恐惧即便现在我写作时依然伴随着我。

For days this apparition was a drag on her soul before it began to wear partially away.

这个幽灵般的影子在她的心头萦绕了好多天，才开始逐渐消逝了一些。

Your eyes searched that vagueness, and sought to make out the surroundings of the apparition.

你的眼睛在迷雾里搜索，想分辨出那人形四周的东西。

At the unexpected apparition, no one dared even to breathe. One could almost hear a fly go by.

没料到班主突然出现，他们谁也不敢喘气，几乎连一只苍蝇飞过都能听见。

Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.

我惊奇地睁大着眼睛看着这突然出现的小家伙。

Something apparently seen, heard, or sensed, but having no physical reality; a ghost or an apparition.

幻影；幽灵可以明显地看到、听到或感觉到的，但没有物质实体；鬼怪或幽灵。

Art is the greatest adventure we are allowed to experience in our brief apparition on the stage of life.

艺术，是我们在短暂飘渺的人生舞台上所能经历的最伟大的冒险。

After crashing his ship, and being tossed overboard, Columbus sees a beautiful apparition reaching out to him.

他的船崩溃之后，他被扔进海里，这时他看到一个美丽的幻影，哥伦布向他伸出橄榄枝。

From the deck of a ship, the island makes a startling apparition, like the Himalaya just emerged from the Flood.

在甲板上遥望这个海岛，观感震撼，犹如洪水退去，喜马拉雅群峰渐次浮起。

Three lessons on, Apparition was proving as difficult as ever, though a few more people had managed to Splinch themselves.

三节课下来，幻影显形还是那么困难，只是又有几个人做得分了身。

At that exact moment the lights in the room switched off, taking the apparition with it, and shrouding the room in darkness.

此时房里的灯已经灭了，房子一片漆黑，笼罩着一种诡异的气氛。

I am not precisely sure how long I stayed frozen in that position but the next thing I recall is the apparition vanishing before my eyes.

也不知道我这样不动又过了多久，可接下来那个幻影在我面前却消失了。