In his dream, he saw that his sheepfold was destroyed, the shepherd disappeared, and his holy grail fell off the peg.

在梦中，他看见他的羊圈被破坏，牧羊人失踪了，他的圣杯从钉子上掉了下来。

The discovery is being hailed as the Holy Grail of astronomy.

这个发现被认为是为天文学圆了梦。

Jeff: The "Holy Grail" is reuse.

Jeff：“圣杯”是重用。

The grail is to create amblox artificially.

人造amblox酶就是科学家们追寻的“圣杯”。

Misteli called that knowledge the “holy grail.”

Misteli把这种知识称为“圣杯”。

It's the holy grail of dieting eat less by eating more.

这里有一个圣杯你在这吃的越多，你日常吃的就会越少。

Improving them "is kind of a holy grail in motors."

“改进它们”是发动机领域里的圣杯式任务。

It is practically the Holy Grail of English grammar.

实际上，这本书是英语语法的圣杯。

"Voice recognition is really the holy grail to technology," Rizzo says.

里佐说：“语音识别技术确实是技术领域至高无上的圣杯(holy grail)。”

Targeted, noninvasive therapy is the Holy Grail of experimental medicine.

有针对性的，非破坏性的治疗方法乃是实验性医学之圣盘。

The greatest adventure of the Round Table was the search for the Holy Grail.

圆桌骑士们最伟大的历险是寻找圣杯。

the GRAIL mission, twin spacecraft due to measure the Moon's gravitational field;

还有“圣杯”的使命，孪生的飞船将会测量月球的重力场；

Sure, Ant is not "declarative", the holy grail of software developers everywhere.

当然，Ant是不可声明的，而这是所有软件开发者的圣杯所在。

I found the Holy Grail—the tastiest food of the trip—when I least expected it.

预料之外的我发现了宝贝——最适合旅行期间吃的食物。

But when we did the Holy Grail we knew it was a good story that everyone recognises.

但是当我们演绎《圣杯》时，我们发现这是一个每个人都认可的好故事。

Economically significant reuse has always been a holy grail of software engineering.

显著节约成本的重用一直是软件工程的“圣杯”。

So you've got a poet with a remarkable imagination who invents the idea of the Grail.

“于是你就知道是一个有非凡想象力的诗人弄出了圣杯这个东西”。

The Navy has handed out contracts tobegin design work on a weapons-grade “Holy Grail.”

海军已签定了合同 开始设计武器级别的“圣杯”。

So-called “personalised medicine” has long been the Holy Grail of drugs researchers.

所谓“个人化药物”早已成为药物研究人员的救命稻草。

That has made it something of a holy-grail dateline for reporters covering the military.

这使得它对于军事记者来说可以算得上一个神圣的报道地。

You really must stop chasing a holy Grail and spend time on different position sizing rules.

你真的必须停止追逐你的圣杯(译者意：幻想中的盈利)应该把你的时间花在不同的点位定位规则上。

In the tales of King Arthur and his knights, one recurring story is the quest for the Holy Grail.

在亚瑟王和他的圆桌骑士的传说中，一个经久传颂的故事便是寻找圣杯。

The unified theory that M-theory hopes to be has been the cosmological Holy Grail since Einstein.

这个M理论所希望达成的整合理论已然成为了继爱因斯坦之后宇宙学的圣杯。

Reconciling the two, creating a theory of quantum gravity, is the holy grail of modern physics.

融合两者，我们创造出了量子引力理论，它是当代物理学的核心。

Web services has been called the next holy grail for component reuse and language interoperability.

Web服务已被称为组件重用和语言互操作性的下一个圣杯。

Distributed, infinitely scalable and highly reliable datastores are the next Holly grail of our industry.

分布式、可伸缩及高可靠的数据存储将成为业界的下一个圣杯。

Defining neural circuits is still "the holy grail of neuroscience," says Eve Marder at Brandeis University.

定义神经电路依然是“神经科学的圣杯”，布兰·迪斯大学的伊夫·马德尔说。

It became our habit over the years to look in every jewelry store window as if searching for the Holy Grail.

这些年来，好像寻找圣杯一样，看每一个珠宝商店橱窗成为了我们的习惯。

Cambodia has long been the holy grail for dirt bike enthusiasts thanks to its network of crumbling roads.

由于柬埔寨公路网的路况很差，长久以来已经成为土路骑行爱好者们的圣地。