This meant it treated Maison Bouygues as a subsidiary for accounting purposes.

这意味着它依会计目的把Maison Bouygues当作是一个子公司。

On September 25, Maison Larnicol displayed his new creative work-a cabin made by chocolate in France.

9月25日，“ Maison Larnicol ”在法国展示他的新作品—一只用巧克力做成的船。

Designed by Maison Martin Margiela, this awesome beach bag transforms into a towel or a beach mat.

此款超酷的“沙滩包”毛巾由Maison Martin Margiela设计，可以随时变成毛巾或沙滩垫。

Called La Maison-vague, the undulating wooden structure will be insulated with earth and carefully selected plants.

所谓拉迈松-含糊，起伏木结构将绝缘用土和精心挑选的植物。

Recognized as the highest-end department store in Chongqing, Maison Mode offers a collection of world-class brands.

重庆美美百货----被消费者公认的重庆最高端购物商场，众多世界顶级品牌云集于此。

As SCDM was then Maison Bouygues's majority shareholder with 52%, Bouygues SA could no longer claim DE facto control.

因为SCDM当时是拥有Maison Bouygues的股票52%的大股东，布伊格股份有限公司对其就不再拥有事实的控制权。

The ceramic tiles overlap like shingles to cover the individual gabled buildings that make up Maison de la Petite Enfance.

陶瓷砖的重叠像鹅卵石一样覆盖在独特的坡屋顶建筑表面，装点着幼儿园。

On the ground that it was Maison Bouygues's largest shareholder, Bouygues SA claimed to be the firm's controlling shareholder.

布伊格股份有限公司由于是Maison Bouygues ' s公司最大的股东，所以也就主张是公司的控股股东。

The couple moved out of Paris, and into a large maison inVosnon, 80 miles east of the capital. But as Dorine aged, the paingrew worse.

于是夫妇搬出了巴黎，在巴黎东面80英里的沃斯弄一处宽敞的楼房中安顿下来。多莉安苍老了，病痛有增无减。

La Maison du Chocolat has been a Paris institution for more than 30 years, with its several branches all decorated in rich cocoa tones.

巧克力工坊在巴黎有三十年历史，开有多家分店，大气的可可主题装饰是本店的特色。

In fact, SAUR's majority shareholder was Maison Bouygues, which snapped up the other 51% (leaving 4% with SAUR's employees-see chart 1).

事实上，SAUR的大股东其实是持有51%股份的Maison Bouygues公司(剩下的4%是SAUR的员工股。参看图表一)。

Whereas Mameg creates an atmosphere of domesticity and comfort, Maison Martin Margiela creates a jarring world of collage and reflection.

而Mameg创建了家庭生活和舒适的气氛中，美美马丁·马吉拉创造了拼贴和思考不和谐的世界。

The general concept of the base structure is in line with Le Corbusier's Maison Dom-ino, allowing free-form planning to occur throughout building.

底部结构的主要概念是与柯布西耶的多米诺住宅一致，允许通过建筑来实现自由形式的规划。

So all of Maison Bouygues's sales counted as part of the Bouygues group's overall turnover, all of its profits as part of the overall profits and so on.

所以Maison Bouygues对销售收入就可以是布伊格集团的全部营业额达一部分，以此类推，它的利润也就其总利润的一部分。

In the Rue Traversiere, in front of the Bland workshop, and in the yard of the Maison-Brulee, in front of tool-maker Bernier's, groups whispered together.

在横街的罗兰作坊前面，在一座着过火的房子的院里，工具工人贝尼埃的车间前，一堆堆的人在低声谈论。

For example, "House" in French, is feminine - "la maison", "Pencil" in French, is masculine - "le crayon". One puzzled student asked, "What gender is a computer?"

举两个例子，法语里“house（住宅）”具阴柔之美，叫“la maison”；“pencil（铅笔）”在法语里叫“le crayon”，有阳刚之气。

The caption goes on to explain that the photo is of Corey Maison and she is transgender and the photo has been edited to reflect the way she would like to be seen.

配字解释说，照片里的女孩是科里·梅森，是个变性人。这张照片用以表达她想被别人看待的方式。

Cap Maison Resort & Spa offers 49 guestrooms, including 34 suites and villa suites, stylishly designed in a boutique, warm, and subtly elegant Spanish-Caribbean style.

盖该度假村提供49间客房，包括34间套房和别墅套房，在一家服装店，温馨时尚的设计，优雅和微妙的西班牙加勒比风格。

Garlande Maison Projects offers a full interior design and procurement service for your home, Development project, luxury resorts and hotels in China and the Unite States.

为您在中国和美国的住宅、开发项目、豪华度假村及饭店提供全面的内部设计和采购服务。

Bouygues SA's shareholders were, in effect, footing most of the interest bill on SAUR's borrowings, because they had the greater economic interest in Maison Bouygues and SAUR.

实际上，SAUR的大部分借款利息由布伊格股份有限公司的股东支付，因为他们在Maison Bouygues和SAUR有更多的经济利益。

While Mameg assembles specifically curated pieces into the shelving and display system and throughout the store, Maison Martin Margiela uses a graphic language to produce effects.

虽然Mameg组合成的架子和显示系统和整个商店专门策划件，美美马丁马吉拉使用一种图形语言来制作效果。

Une Petite Maison is a text on the design philosophy of le Corbusier based on the idea of a little house he built for his parents in 1922 -1923. "a house is a machine for living in".

一个小房子的名字来源与柯布西耶在1922年- 1923年为他的父母所建造的一所小屋的设计，体现他“房子是居住的机器”的设计理念。

Taking account of its shareholdings in SAUR directly and indirectly, through Maison Bouygues, Bouygues SA's overall economic interest in SAUR was 69.5% and the brothers' interest a mere 26.5%.

把对SAUR直接和间接股份都通过Maison Bouygues公司纳入，布伊格股份有限公司总的在SAUR的经济利益是69.5%，布伊格兄弟的份额只有26.5%。

Those produced by Parisian couturiers during the 1950s were especially chic, often designed with sketches of the maison; others displayed printed patterns in the whimsical, painterly style of the era.

上世纪50年代，巴黎女装设计师们设计的丝巾尤其时髦，其中通常带有房屋的素描或犹如油画般的印花花纹。