She invents fantasy lives for her own vicarious pleasure.

她幻想过着各种奇妙的生活，从这种想象中获得乐趣。

He got a vicarious thrill out of watching his son score the winning goal.

他看着儿子射入获胜的一球，也同样感到欣喜若狂。

He gets vicarious thrills from watching people bungee jumping.

看到别人蹦极他感到了同样的刺激。

Identification is vicarious experience, and hence utterly false.

认同是替代性的尝试，因此完全是错误的。

You'll sometimes see people refer to this as vicarious punishment.

有时候你会听到人们把它叫作替代惩罚。

I don't think it's vicarious punishment. I call it literal punishment.

我认为它不应该是替代惩罚，我叫它原义惩罚。

He gained vicarious pleasure from watching people laughing and joking.

他看到人们谈笑，自己也感到很高兴。

Similar difficult questions arise within a theory of "vicarious" infringement.

同样困难的问题也产生于代理侵权的理论。

He got a vicarious thrill out of watching Beckham score the winning goal.

看到贝克·汉姆打进了制胜的一球，他同样感到欣喜若狂。

And the vicarious interaction describes the way of these learners' learning.

替代交互描述的就是这一类学习者的学习方式。

The vicarious distribution in geography and verticality are very remarkable.

地理（水平）的与垂直的分布替代性非常明显。

Vicarious imagination ACTS as an important role in determining the formation of selves.

代理想象在决定自我构成中起着十分重要的作用。

Layout and pacing are effectively varied, likely to keep vicarious jungle-goers on their toes.

布局和有效起搏不同，很可能继续他们的脚趾替代丛林的观众。

She disdains the vicarious life deemed natural to women because she wants to live a life of her own.

她鄙视自然赋予女性的生活，因为她想过她自己的生活。

The existence of employment relationship is the fundamental and forth-condition of vicarious Liability.

雇佣关系的存在是转承责任生成的前提和基础。

The parental mistiness is not just about the brilliant experience that has matured their offspring; it is vicarious living.

父母眼中的含糊不仅仅是因为让他们的孩子成熟起来的美好经历，也是因为他们自己间接感受到的生活方式。

Watching others acting in daring and courageous ways either inspires us to face our own demons or gives us a vicarious release.

观看他人的英勇和勇敢行径，另一方面鼓励了我们面对自身的魔鬼，也使我们得到间接的发泄。

This article makes it clear at first that the carriers liability for its performing assistant is different from its vicarious liability.

首先澄清承运人的债务履行辅助人责任不同于转承责任。

The research of employer vicarious liability inside China is too sparse, and only a few are from the perspective of Law, not Law and Economics.

国内对转承责任的研究较少，即使有也是从法学角度进行的，法经济学研究完全没有。

Do your own useful work without regard to the honor or admiration your efforts might win from others. There is no such thing as vicarious merit.

做好你自己的工作，别管你这努力会不会赢得别人的赞美或其中有什么光荣，想象的成就根本不存在。

Researches have shown that vicarious trauma mainly results from the personal factors of rescue individuals and the specific environmental factors.

已有研究表明，替代性创伤的成因主要与救援者个人自身因素以及特定的环境因素有关；

Scientists have taken their first, vicarious journey to the center of the moon, thanks to a fresh look at 30-year-old moonquake data from the Apollo era.

科学家们由于重新审视了从阿波罗时代就开始已有30年历史的月震数据，才能使他们取得了第一次到月亮中心的替代旅行。

The vicarious liability means that the person is liable to the reparation for injury caused by the tortfeasor holding the special relationship to him.

替代责任是侵权责任形态理论中的重要内容，它是指基于特定关系，一方对另一方的侵权行为所承担的法律责任。