But the hosts were happy to pay tribute to China's ascendance and were optimistic about its ability to act as a responsible member of the global community.

但是美国队中国能够前往与会表示称赞，并且乐观认为，中国能够在国际团体中扮演负责角色。

We pay tribute to the service of a new generation -- young Americans raised in a time of peace and plenty who saw their nation in its hour of need and said, "I choose to serve"; "I will do my part."

我们赞扬美国的新一代，当这些在和平年代长大的年轻人看到他们的国家需要帮助的时候，他们毅然选择了“我选择服务”、“我会尽我的职责”。

A National Day of celebration was held on Monday, December 8, for the English rugby team, and hundreds of thousands of fans lined the streets of London to pay tribute to the English team.

12月8日周五，英国为他的橄榄球队举行了盛大的国家庆典，几十万的球迷汇聚伦敦街头，向他们的球队致敬。

As we mark the end of America's combat mission in Iraq, a grateful nation must pay tribute to all who have served there.

随着美国在伊拉克的作战任务结束，作为一个感恩的国家，我们必须向所有参战人员致敬。

Rather did I feel a pride in my former productions, as being all the tribute I had to pay them.

我倒是曾为我以前所写过的作品感到骄傲，因为我必须给它们以一切赞赏。

As he helped dedicate a cemetery to Gettysburg's fallen soldiers, he issued a stirring plea for the country to pay them tribute by honoring principles - liberty, equality - worth dying for.

他宣布纪念阵亡将士的葛底斯堡公墓落成，同时发出了鼓舞人心的请求，请求国民以这样的方式表达他们的敬意：实践值得为之牺牲的信念——自由与平等。

With a special burial ground accessible every hour of the day, friends and family from all around the world could practically come together at anytime to pay tribute to the deceased.

一天中的任何时间都可以拜访，散落在世界各地的亲朋好友都可以随时随地聚集在网站上对逝者表示哀悼。

As he helped dedicate a cemetery to Gettysburg's fallen soldiers, he issued astirring plea for the country to pay them tribute by honoring principles —liberty, equality — worth dying for.

在为葛底斯堡牺牲的士兵举行安葬仪式的时候，他让这个国家以令人激动的理由来纪念他们，因为他们捍卫了最值得牺牲的原则：自由与公平。

I believe for a business to succeed, it has to pay tribute to Buddha.

我相信一个事业要成功，就必须拜佛进贡。

In the traditional way, a monument erected in the burial ground would be the most appropriate way to pay tribute to the departed.

在墓地上竖立一个纪念碑是纪念逝者的一种传统的也是最好的一种方式。

As the day drew to a close, Norwegians continued to pay their tribute to the dead, adding to the carpet of flowers outside the cathedral.

随着时间的接近尾声，挪威人仍然在向死者表达敬意，在教堂前献上鲜花。

A much less likely possibility is that they wanted to pay special tribute to Ron Rivest, who created all three of these algorithms.

还有一个不大可能的原因是他们要特别地向Ron Rivest致敬，这个套件中所用到的三个算法都是他发明的。

According to musical director Sean Oliver, they wanted to pay tribute to the musical visionary whose songs were a strong part of Metro's inspiration to begin performing in Cantonese.

音乐总监肖恩·奥利佛（Sean Oliver）说，我们（借此）想要向这位音乐的追梦人致敬，他的那些歌曲，激发了Metro的强烈灵感，并开始要以全粤语的方式对《海阔天空》进行演绎。

A video presentation will be featured at the World Health Assembly in May to pay a fitting tribute to WHO's 60th anniversary.

将在5月的世界卫生大会上播放录像片，恰当地赞颂世卫组织成立60周年。

He refused to be drawn on his thoughts about Wayne Bridge's retirement from international football but did pay tribute to the left-back, saying: "He's a good player and will be missed for us."

他拒绝对有关布里奇退出国家队发表评论，但他像左后卫表示敬意：“他是一个优秀的球员，这将是我们的遗憾。”

In the United States, February is Black history Month, a time when observances pay tribute to people and events that shaped the history of African Americans.

在美国，每年2月是黑人历史月，追忆影响非洲裔美国人历史的人物和事件。

When Anita Mui suffers from the deadly ailment, she still holds her responsibility, no matter this is bravery and courage, or a character and spirit, we should pay tribute to her.

当梅艳芳疾病缠身时，仍坚持着自己的责任，那无论是一种坚强的勇气还是一种人格的精神，我们都应该不吝敬意。

Finally I would like to pay a warm tribute to my Chinese colleagues who have reacted to this series of unfortunate events calmly and courageously.

最后，我热烈赞扬我的中国同事们，他们在连续出现的不幸事件中表现的冷静和勇敢。

Let us on this special day, let us create a network in the space workers, the workers pay tribute to the world!

让我们在这个特别的日子里，让我们在劳动者创造的网络空间，向全世界的劳动者致敬！

Or someone that is prepared for its songs, not only pay tribute to such a purpose.

即或有人为它编写歌曲，也不是仅有赞扬这么一个目的。

I pay tribute to them because they symbolize our peasants in the North and, in particular, the spirit of honesty, tenacity and forging ahead—a spirit central to our struggle for national liberation.

我赞美白杨树，就因为它不但象征了北方的农民，尤其象征了今天我们民族解放斗争中所不可缺的朴质，坚强，以及力求上进的精神。

Dutch artist has turned his dead cat into a mini working helicopter so as to pay tribute to his feline friend, The Mirror reported.

据英国《镜报》报道，荷兰一名艺术家为了纪念自己死去的猫，决定把它做成一架可运转的迷你直升机。

Now, because of excessive bleeding tens of thousands of people die, so society emerged out of a group of blood donors, who are good like, we pay tribute to the brave and selfless donors.

现在因为失血过多而死亡的人成千上万，于是社会涌现出了一群一群的献血者，他们都是好样的，我们向勇敢无私的献血者致敬。

Let us take a moment of the time just to pay tribute and show appreciation to the person called mom though some may not say it openly to their mother.

让我们花一点点时间，对那个被我们叫做“妈”的人表达敬意和感激之情，虽然有些人当着面说不出口。

Let us take a moment of the time just to pay tribute and show appreciation to the person called mom, though some may not say it openly to their mother.

让我们花一小会儿时间表示敬意，也表达感谢，给那个叫“妈”的人，虽然有些当着面可能说不出口。

I have to pay a special tribute to the fans who were magnificent for us throughout the game.

我们要为整场比赛都在支持我们的球迷献上特殊的礼物。