Unless there's some cultural shift afoot, however, New York will continue to lag behind metropolises from Mexico City to Moscow.

然而，除非发生一些文化上的转变，否则纽约将继续落后于从墨西哥城到莫斯科的大都市。

I believe all crises can go, all metropolises come again afresh.

我相信所有的危机都会过去，一切都会重新再来。

Metropolises design, make and sell everything, especially services.

大都市则是设计、制造、销售各种商品的场所，特别是服务类商品。

That season, you ride it, all metropolises achieve what one wishes!

那时节，您骑上它，一切都会如愿以偿！

Its population of 19 million makes it one of the largest metropolises on the planet.

超过1900万的人口已经使其成为这个星球上最大的大都市之一。

Maybe all the airports and CBD are all the same in the metropolises around the world.

可能全世界所有大都会的机场和CBD都是一样的。

Many big cities, including Beijing, plan to become major world metropolises in the future.

包括北京在内的很多大城市，都计划在未来成为世界级的大都市。

Similar trends are noted throughout many of China's larger central and eastern metropolises.

类似的潮流在中国中部和东部的许多大都市中也是随处可见。

The monster cities of the future horrify planners struggling to cope with today's metropolises.

未来的巨城使得正在努力应付目前大城市困难的设计人员感到恐惧。

This has turned great metropolises such as Shanghai into vast laboratories of consumer research.

新兴市场把上海之类的重大城市转为研究顾客的大型实验室。

In the cramped metropolises of East Asia, brown toy poodles have become the latest must-have accessory.

在东亚拥挤的大都会里，棕色的玩具型贵宾犬已经成为了最新的必需品。

The team noticed that in metropolises like Shanghai, there is a huge waste of coffee grounds every day.

这支团队注意到，在上海这样的大都市，每天都有大量的咖啡渣被白白浪费掉。

HEATWAVE has engulfed a number of Eastern European metropolises this summer and Warsaw hasn't been spared.

今夏热浪席卷了一些东欧都市；华沙也未能幸免。

A HEATWAVE has engulfed a number of Eastern European metropolises this summer and Warsaw hasn't been spared.

今夏热浪席卷了一些东欧都市；华沙也未能幸免。

The store in Beijing was modeled after similar ones in major *metropolises including London, New York and Paris.

开设北京这家限定店前，梦龙参照了伦敦、纽约、巴黎等大都市的同类店铺。

Small towns and villages were the most badly affected as the DAMS and barrages were breached to save metropolises.

为了保存大城市而摧毁的大坝和堪坝使得一些小城镇和乡村受到了最严重的影响。

This atlas is not available in attraction in the world in addition to the metropolises and captains of the countries.

这一本地图除了国家的城市和首都在世界中的吸引力是不可多得的。

I grew up in South. I like the warm climate, and the peace and quiet of nature. The crowded metropolises often bother me.

我生长于南方，喜欢暖和的气候，喜欢平和安静的自然，不喜欢喧嚣的大都市。

While coastal China and its major metropolises evince tremendous wealth, large swaths of Western China remain Mired in poverty.

中国沿海地区及主要城市展示了巨额的财富，但中国西部大片区域却仍深陷贫困之中。

One is more likely to accumulate rich working experience and establish well-connected interpersonal network in some metropolises.

人在大都市更加容易积累丰富的工作的经验和建立广阔的人脉资源。

Some metropolises, such as Beijing, have already begun to explore construction of integrated model of disaster mitigation management.

以北京为代表的一部分大城市已经开始了构建整合性减灾管理模式的探索。

The article analyses the nature of the problems brought by the urbanization of China and the increase of mobiles in its metropolises.

本文分析了中国城市化与城市机动车增长所带来的大城市交通问题的性质。

Nowadays, traffic jam is a growing worry for the residents in most metropolises, contributing to irritation of drivers and pedestrians.

如今，大城市交通拥堵正成为大都市居民日益担心的问题，也令司机和行人感到焦虑与愤怒。

They suggested everything from China’s major metropolises Beijing and Shanghai to more rural, scenic destinations like Lijiang and Huangshan.

他们的建议多种多样，既包括了中国主要的大城市北京和上海，也提到了更为乡村化、风景更优美的丽江和黄山等。

Driven by the surging demand, giant shopping malls have been springing up in Chinese metropolises such as Beijing, Shanghai and Shenzhen.

由于需求的激增，大型购物中心已在北京、上海、深圳这样的中国大都市涌现出来。

Worried about pollution and traffic jams, China's wealthiest metropolises have begun limiting the number of new cars that may be registered.

由于担心污染和交通拥堵，中国最富裕的超级大城市已经开始限制可以上牌照的新车数量。

Market towns trade crops. Second cities produce and trade manufactured goods. Metropolises design, make and sell everything, especially services.

集镇交易农产品，二线城市制造并出售工业制成品，大都市则设计、制造、出售一切产品，特别是服务。

The scale of the bubble—a doubling of house prices in five years—was about as big in America's ten largest cities as it was in Japan's metropolises.

在美国的10大城市中，泡沫的大小（5年内房价涨了一倍），相当于当年日本大城市的房产泡沫。