He ran hard and tried to catch up to his friends.

他拼命地跑，想撵上他的朋友们。

Ultimately, the sleep debt will catch up to you and manifest itself in ugly ways.

睡眠债最终还是会找上你，并带给你可怕的后果。

As throughout history, it may take decades for medical culture to catch up to medical science.

纵观整个历史，医疗观念要花费几十年才能跟上医疗科学。

But sales of its flagship Prius model were slow to catch up to the car's enormous development cost.

但是，它的旗舰车型Prius却销量不佳，以至于赶不上公司所付出的巨大研发成本。

Sony's price cut on digital books and the new devices may not be enough to help it catch up to Amazon.

索尼在电子书和阅读器上的降价行为并没有为其追赶亚马孙公司提供足够的帮助。

They worked into the night, sleeping in their offices or on the floor, trying to catch up to be ready for October 29.

他们工作到深夜，晚上就睡在办公室地板上以便为十月29日开盘做好准备。

Father would calculate lengthy and complex figures in his head while his friends struggled to catch up to the math whiz with their calculators.

父亲会在他的脑子里计算这些冗长的、复杂的数字，而他的朋友们却在拼命地按着计算器，试图赶上这位数学天才的速度。

If you've ever cheated on your taxes, you've probably spent some sleepless nights staring at the ceiling and wondering when Uncle Sam will catch up to you.

如果你曾经逃过税，你也许会几天彻夜难眠地盯着天花板，想象着山姆大叔会来抓你。

Maybe, but it illustrates that when we're not looking downstream in regards to our skills and capability to deliver, it will eventually catch up to us.

也许是，但它例举出，当我们没有向下看到我们交付的技能和能力时，我们最终将会落后。

Just how even though other studios catch up to Pixar soon after their latest film, it's the Pixar films that remain the most memorable and family favorites.

即使其他工作室赶上了皮克斯，不久他们又会落后。这就是皮克斯电影，依然最令人难忘的和家庭的最爱。

For the past several years, those defending their computers and networks against hackers have been playing catch up to their increasingly well-funded and organized adversaries.

在过去的几年里，那些保护电脑和网站免遭攻击的人员一直在追赶他们装备精良的黑客对手。

Now that those tools are accessible to every size shop — from global enterprises to a WebSphere MQ client-based application on a laptop — the security model can catch up to the architecture.

既然现在这些工具可由各种规模的企业—从全球企业到便携式计算机上的一个基于WebSphere MQ客户机的应用程序—访问，安全性模型就能适应架构变化的要求。

It has set us back in so many respects that I'm not sure how long it will take for us to catch up.

我们在很多方面都被延误了，不知道需要多久才能赶上。

I stopped and waited for her to catch up.

我停下来等她赶上。

John began the season better than me but I have fought to catch up.

约翰起步的时机比我好，但我还是努力追赶上了。

After missing a term through illness he had to work hard to catch up with the others.

他因病休学一学期，不得不努力学习好赶上别的同学。

Like many in Russia, she blamed the country's failings on futile attempts to catch up with the West.

像在俄罗斯的许多人一样，她把这个国家的错误归咎于想赶上西方的徒劳。

Now it's time to catch up.

现在是时候赶上进度了。

Now it's time to catch up with others!

现在是时候赶上别人了！

I ran desperately but failed to catch up.

我拼命地跑，但没赶上。

In the following years he was still unable to catch up with his classmates.

在接下来的几年里，他仍然无法赶上他的同学。

China may be racing to catch up.

中国或许正在加紧赶上。

They need extra help to catch up in the math class.

他们需要额外的帮助才能在数学课上赶上进度。

Maybe you could recommend some extra reading I can do to catch up?

也许你可以推荐一些我可以做的额外阅读来让我赶上进度？

I have a lot of work to catch up on.

我有许多工作要补做。

I jumped up to catch a ball and fell over.

我跳起来接球，结果摔倒了。

Before Gallacher could catch up with the ball, Nadlovu had beaten him to it.

在加拉赫能接住球之前，纳德洛夫就已经比他先接到了。

Summer is the perfect time to catch up on the new books you meant to read.

夏天是补看想读的新书的最佳时间。