I left my car in a lay-by and set off on foot.

我把车留在路侧停车带，开始步行。

It was the first time I had set foot on African soil.

那是我第一次踏上非洲大地。

It was the first time I had set foot on American soil.

那是我第一次踏足美洲大地。

In March 1889, she became the first British sovereign to set foot on Spanish soil.

1889年3月，她成为首位踏上西班牙国土的英国君主。

Scarcely had they set foot on the threshold, when Tom called out, "Don't bring me any more hay!"

他们刚一踏进门槛，汤姆就喊道：“别再给我拿草料了！”

The luxury line clearly attracts potential consumers who, once they set foot on our auto lot, purchase a wide variety of automobiles that generate revenue for this dealership.

这条豪华产品线显然吸引了潜在消费者，一旦他们踏上我们的汽车市场，他们就会购买各种各样的汽车，为经销商带来收入。

Li Ming and I took part in a wilderness survival program yesterday. Just before the dawn, we set out on foot in high spirits.

昨天我和李明参加了一个野外生存训练。就在黎明前，我们兴高采烈地步行出发了。

Supplies began running low and early this week, five set off on foot across snow fields; on Friday, after four days of trudging, they reached a working military radio center.

供应开始减少，本周早些时候，五个人徒步穿越雪地；周五，经过四天的跋涉，他们到达了一个正在工作的军事无线电中心。

As soon as he set foot on the beach, Pinocchio gave a leap and fell into the water.

皮诺乔一踏上海滩，就纵身一跳，掉进了水里。

For an increasing number of kids, the extra time and money spent pursuing a college diploma will leave them worse off than they were before they set foot on campus.

对于越来越多的孩子来说，为了追求一张大学文凭而额外花费在学习上的时间和金钱会使他们的情况变得比踏入校园前更糟。

The boy set off on foot for the river and some time later came back with a bowl of water.

那男孩步行出发去河边，过了一会儿，带着一碗水回来了。

In 1271, Marco Polo with his father and uncle set foot on the road to China. It took him four years.

1271年，马可波罗与他的父亲和叔叔踏上了去往中国的道路。路途耗费了四年的时间。

Hunting also seems to be responsible for a whole set of bodily abilities, such as balancing on one foot.

狩猎似乎也与一整套身体能力有关，比如用一只脚保持平衡。

No man has ever set foot on that rocky island; it's impossible to land there.

没人涉足那个岩岛，不可能在那儿上岸。

One day people would see him back in his store with his foot set firmly on the first rung to millionairedom.

人们有一天会见到他回到自己的店铺，坚定地走向巨富之路。

Bindschadler scouted locations for the expedition in 2008, when he became the first person to set foot on the crevasse-riddled Pine Island Glacier tongue.

在2008年宾薛得勒曾前来侦查要考察的地点，那时他是第一个涉足这满布裂缝的松岛冰川舌的人。

In actuality, America was settled long before the first European set foot on the continent.

事实上，在第一个欧洲人的足迹踏上这片大陆之前美洲就已经存在了。

She had set her elbow on her knee and her chin in her hand, and she swung her foot with an air of indifference.

她把肘弯支在膝头上，掌心托着下巴颏，摇晃着一只脚，神气满不在乎。

The flat's price beat the record of 39,800 dollars per square foot set last November for a larger apartment on Hong Kong island, according to the report.

该报道称，“凯旋门”这套公寓的单价打破了去年11月某套公寓每平方英尺售价39800美元的记录，之前的这套公寓面积稍大，地处香港岛。

The flat's price beat the record of 39, 800 dollars per square foot set last November for a larger apartment on Hong Kong island, according to the report.

该报道称，“凯旋门”这套公寓的单价打破了去年11月某套公寓每平方英尺售价39800美元的记录，之前的这套公寓面积稍大，地处香港岛。

And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth.

他手里拿着小书卷是展开的。他用右脚踏海，左脚踏地。

It has taken a long time before Christ consciousness could set foot on earth.

基督意识能在地球上落地生根之前，需要很长一段时间。

We fear they'll tell us our product or service stinks, that we're horrible people and we should never have set foot on earth.

我们害怕他们告诉我们的产品和服务很差，我们是很讨厌的人，我们不应该在地球踏上一步。

They were among the first words World Bank President Paul Wolfowitz spoke as he set foot on the ground in Aceh, the first leg of his trip to Indonesia and Timor Leste.

世界银行行长保罗·沃尔福威茨在踏上亚齐的土地之后所说的第一句话中，就包含了这两个字。这里是他印度尼西亚和东帝汶行程的第一站。

Despite the city's traditional image, many residents never set foot inside a beer hall or go anywhere near Oktoberfest, which is looked down on by some as a festival only for foreign tourists.

尽管慕城具有这种传统的形象，许多当地居民却从未涉足啤酒厅和到举办“啤酒节”临近的任何地方。有些人认为这些地方不屑一顾，只不过是外国游客的节庆。

My wife asked me if I had ever set foot on the premises, and when I answered “no,” she said that I really should do that before wielding the axe.

我的妻子却问我是否已经了解过这个项目，我回答说没有。 她就告诉我，在行动之前首先要了解情况。

Even before Neil Armstrong set foot on the moon's surface in 1969, people were planning their holidays to space.

即使在1969年尼尔·阿姆斯特朗首次踏足月球之前，人们已经在筹划太空度假之旅。

"They knew at the time that the bridge was down, and that there was no way across, so they just set off on foot in the direction of Dujiangyan, " Li said.

李海鹏说：“当时他们了解到当地的桥梁已经断裂，根本不通车，所以他们只好步行向都江堰方向出发。”

So on through all that night; and when, at dawn of the next day, the last of Israel's host set foot upon the other shore, the work of the stormy wind was done.

两旁是水晶的墙，前面是耶和华的荣光。 终夜都是这样；到了天一亮，最后一个以色列人也上了岸，大东风的使命便完成了。