Many U.S. cities now have nonstop flights to Aspen.

很多美国城市现在都有飞往亚斯本的直飞航班。

My son went to Aspen, in Colorado. Now he and his wife are people who love a quiet holiday.

我儿子去了科罗拉多的阿斯彭。你要知道，他和他妻子是喜欢安静假期的人。

"My God, what an idea!" Greene said at a recent gathering at the Aspen Institute.

“天哪，多棒的主意！”格林最近在阿斯彭研究所的一次聚会上说道。

When the light was lit again, Sebastian noticed that John was deadly pale and trembling like an aspen leaf.

当灯光再次亮起时，塞巴斯蒂安注意到约翰脸色像死一般惨白，像一片白杨树的叶子一样在颤抖。

Even more than mountainside slides of mud or snow, naturally occurring forest fires promote the survival of aspen trees.

自然发生的森林火灾甚至比山体滑坡或积雪更能促进白杨树的生长。

Instead, coniferous trees will invade the aspen grove's borders and increasingly block out sunlight needed by the aspens.

相反，针叶树将侵入白杨树林的边界，越来越多地遮挡白杨所需的阳光。

In stands dominated by trees such as aspen, however, incipient gypsy moth outbreaks are quickly suppressed by viral epidemics.

然而，在以白杨等树为主的林分，最初的舞毒蛾爆发很快就被病毒流行病所抑制。

The explanation is that each aspen while appearing to exist separately as a single tree, is in fact only the stem or shoot of a far larger organism.

对此的解释是，每一棵白杨，虽然看起来是独立存在的一棵树，但实际上只是一个巨型有机体的茎或芽。

They found that on tannin-rich oak leaves, the virus is considerably less effective at killing caterpillars than when it is on aspen leaves, which are lower in phenols.

他们发现，在富含单宁酸的橡树叶上，病毒杀死毛虫的效果要比在白杨树叶子上的效果差得多，因为白杨树叶子的酚含量较低。

An aspen leaf turning fall colors.

白杨树的树叶转变为秋天的颜色。

Maria: No. He's meeting me in Aspen.

玛丽亚：不，他将在奥斯本与我会面。

Aspen groves are often one large organism.

白杨树林往往是一个很大的有机体。

Aspen recently announced a deal where children fly free.

白杨（Aspen）滑雪场最近宣布了一个儿童能免费乘坐飞机的旅游项目。

Yellow aspen leaves reflect brightly off the morning sun.

黄色白杨树叶明亮地反映了即将离去的早晨太阳。

The trees had been thinned to increase aspen tree regeneration.

树林已经变得稀薄，增加了白杨树的再生。

Soon I knew of approximately 50 investors in Aspen who had been stung.

很快，我知道阿斯彭大约有50个投资者受骗了。

I captured various fall scenery photos and found a large aspen grove to relax in.

我拍摄了各种各样的秋天景色的照片。发现有一个很大的山杨树林，可以在里面休息。

The smooth white trunk of Populus tremuloides, or “Quaking Aspen, ” hides a secret.

这些树干光滑的美洲山杨，或者叫做“颤杨”有着一个秘密。

Only the month before GSK had acquired 16% of Aspen, a South African maker of generics.

仅一个月前，葛兰素史克获得南非仿制药制造商阿斯彭(aspen) 16%的股份。

Aspen isn't very flammable, making for a slow-burning, non-fingertip-singeing matchstick.

山杨并不易燃，有利于制造慢速燃烧、不致烧伤手尖的火柴棍。

Unfortunately, elk absolutely love aspen trees, which meant that soon enough they were all gone.

不幸的是，驼鹿显然酷爱白杨树，很快，白杨树绝迹了。

Bernie had been in Aspen, people said, as had his brother, Peter, but never to solicit blatantly.

人们说，伯尼曾在阿斯彭住着，还有他的弟弟彼得，但从来没有公开求证。

It burns itself out instantly after the match is lit but generates enough heat to ignite the aspen shank.

在火柴点着之后，它就立即烧光了，但是产生的热量足以点燃山杨做的火柴棍。

In 2002 Aspen Aerogel, a company created by Nasa, produced a stronger and more flexible version of the gel.

2002年，美国太空署成立了山杨气凝胶公司(aspen Aerogel)生产更坚固、更易用的气凝胶产品。

To achieve that, Aspen Skiing plans to rely on VMware and EMC to provide staff with the necessary training.

为了实现这个目标，Aspen Skiing公司计划依赖VMware和EMC公司为其员工提供必要的培训。

When I saw this bright yellow aspen grove on the side of the road, I hiked into it to see what pictures I could get.

当我看到路边上明亮、黄色的山杨树林时，我就徒步走了进去，观察可以拍摄那些照片。

While Pando isn't technically the oldest individual tree, this clonal colony of Quaking Aspen in Utah is truly ancient.

就单棵树(individual tree)来说Pando并不是最古老的树，但是生长在犹他州的无性系颤杨(Quaking Aspen)确又的确是最古老的。

That was the consensus at a lunchtime roundtable discussion at Fortune's Brainstorm Tech conference in Aspen, Colo.

日前，在美国科罗拉多州阿斯潘市召开的《财富》科技头脑风暴的一次午餐圆桌讨论中，与会者达成了上述共识。

Dressed in costume, children went trick-or-treating around neighborhoods with names like Moose Creek and Aspen Land.

当天，孩子们穿上鬼怪服装，在名为莫斯克里克或阿斯沛兰德之类的街区玩万圣节恶作剧游戏（trick-or-treating）。