I couldn't care less about the woman.

我才不在乎那个女人呢。

Quite honestly, I couldn't care less what they do.

说实在的，我才不在乎他们做什么。

Frankly, I couldn't care less what happens to him.

说实话，我才不管他出什么事呢。

I couldn't care less.

我才不关心呢！

Management couldn't care less about change.

管理者不可能轻视改变。

They couldn't care less about their parents.

他们一点也不关心他们的父母。

I couldn't care less if you ask her out or not.

你邀不邀她出去，我一点也不在乎。

I couldn't care less which kind of cereal you buy.

我才不管你买的是哪种麦片呢。

I have no idea. To be honest, I couldn't care less.

我不知道。老实说，我一点都不在乎。

Are you going to take the exam? I couldn't care less.

你去参加考试吗？我不感兴趣。

The beat generation "couldn't care less" what happens .

垮了的一代对发生的一切“并不是毫不关心”。

If after a month you take a title from me, I couldn't care less.

如果在一个月后你从我手里捡了个奖杯去，我可一点也不会在意。

They couldn't care less who is behind them because they are in front.

因为他们在前面，他们不会不注意身后的人。

Honestly speaking, I couldn't care less about the mid-term elections.

老实说，我对中期选举毫无兴趣。

Gene never remembers important dates either, but I couldn't care less.

吉恩从不记得“重要的”日子，但我一点都不在乎。

China couldn't care less who it deals with, just that it gets a deal signed.

只要能签合约，中国压根儿不在乎和谁签。

I couldn't care less what the company thinks of me. I wanted to leave anyway.

我才不在乎公司怎么看我。反正我早想走人了。

"Right now, I couldn't care less about my public image," he says. "It's just too hot."

“现在，我并不是不在意自己的公众形象，”他说，“但这天儿确实太热了。”

I want to see funny videogame stunts and couldn't care less about your cooking tutorials.

我想看电子游戏的精彩回放，而对你的烹饪教程不屑一顾。

Thus an alpha dog may give up a prime sleeping place because he simply couldn't care less.

这样一个阿尔法狗可能因为不太介意而放弃一个首选的睡觉的地方。

In other words, the aspect couldn't care less if the advised method is called credit or foo .

换句话说，不管所考虑的方法叫credit还是foo，这个方面所关心的都是一样的。

Its privacy policy says it gathers "just boring stuff that most people couldn't care less about."

他们的的隐私规范中说只能搜集“大多数人不会关注的不起眼的事物”。

I'm from the UK and I really couldn't care less about the accent as long as it's comprehensible.

我是英国人。只要我听得懂，我其实不太关心那是什么口音。

So if you couldn't care less, you could pretty much resell the cards to cover the cost of your purchase.

所以如果你不介意的话，你可以通过把投票卡卖出去收回买单曲的成本。

Usually I couldn't care less if someone can't dance, but the lady I'm dancing with keeps stepping on my feet.

我一般不在乎别人不会跳舞，但是跟我跳舞的那位女士不停地踩我的脚。

There are certain subjects that you feel deeply passionate about and others that you couldn't care less about.

你对某些事物有种深切的热爱，但对别的一点儿都不在乎。