Goddamn it. I hate side quests.

真该死。我恨支线任务。

Sally: I was a hero, goddamn it!

我也曾经是个英雄，你个天杀的！

The goddamn disk was broke.

这个见鬼的磁盘居然坏了。

Because I'm not your goddamn monkey!

因为我不是你养的猴子！

You're goddamn gifted, Private Gump.

你是个天才，列兵阿甘。

You are my goddamn wife!

你是自己妈地妻子！

Look at my goddamn arm!

好好瞧瞧我的手！

Goddamn bless America.

上帝诅咒美国。

He should 'a died in here, goddamn it.

他一定死在那儿了，见鬼！

Every goddamn day.

我他妈每天都看。

Leon: This song again? Oh, shit! Bitch! Goddamn it!

李昂：又是这首歌？干！妈的！

You know, I'm not one of your goddamn insects, Remi.

你知道，我不是你的昆虫，蕾咪。

You talk to anybody, I notice. You don't give a goddamn.

我注意到你跟谁都讲话，你根本不在乎。

Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.

忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿。

But, still, you remain your passion for this goddamn team.

可是，对这支球队，你仍然保留你的热情…

Don't you know that? Don't you know that goddamn secret yet?

你们难道不知道那吗，你们还不知道这个秘密吗？

I am a God-fearing Englishman, and I'm goddamn proud of it!

我是个敬畏上帝的英国人并且我以此为荣！

I'd cut off the retreat of every goddamn German on this island!

我会切断岛上每一条德军与意军的退路！

You're a goddamn hero, and that last piece is your personal reward.

你就是个仗义的英雄，这最后一块食物就是你为了奖励你。

COLLEGE Student B: (waking up) "Goddamn it, I meant COLLEGE MORNING."

(刚睡醒)“我的意思是，大学的早上！”

That's all it takes, Pressure and time. That and a big goddamn poster .

需要的只是这些，压力和时间，和一张大海报。

Benjamin: Goddamn, thats great. So old Elaine Robinson got started in a Ford.

本杰明：天啦，太了。伊莱恩开始于一辆福特车。

Benjamin: Goddamn, that's great. So old Elaine Robinson got started in a Ford.

本杰明：天啦，太强了。伊莱恩开始于一辆福特车。

You know you could do better work if they'd just goddamn give you room to breathe.

你很清楚如果那些人哪怕是只给你一点呼吸的空间，你都能做出更好的东西。

Haynes: You have goddamn American right to eat cotton candy, ride roller coasters.

希斯：你是美国人，你有权利吃棉花糖，坐过山车。

He shuffled off, a bent, scholarly figure among the citizens of his goddamn country.

他踽踽而去，一个佝偻的、学者的身影，夹杂在他的上帝诅咒的国家公民们之中。

Ned Logan: No last night I said I missed my wife, tonight I just miss my goddamn bed.

洛根：没有，昨晚我说想我妻子，今晚我只想那活该的床。