Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.

最糟的是，作为一个专门刻画使用方言人物的剧作家，他在对话方面没有鉴赏力。

The vast majority of the population used their own regional vernacular in all aspects of their lives.

绝大多数人在生活的各个方面都使用他们自己的地方方言。

Vernacular fiction was scorned as a disreputably popular form.

当时，作为一种文学创作形式，白话文小说一直受世人冷眼。

Tom: Yes, till modern history, modern vernacular Chinese is popular.

是啊，到了近现代就是白话文了。

Even the root for romanticism is "enromancier" meaning vernacular.

甚至浪漫主义的根源是意为本地语的“enromancier”。

Write a narrative descriptive passage in a vernacular other than your own.

用别人的方式写一段描述性的叙述，不是用你自己的语言。

To meet this challenge I find it helpful to establish a common vernacular.

面对这样的挑战我发现建立通用的本国语言的术语是非常有帮助的。

From Figure 1, we derived the first two definitions in our new vernacular.

我们从图1中得出我们新术语集中的头两个定义。

I tend to extend the vernacular to include the owner of the software asset, such that.

我打算扩展包括软件资源拥有者在内的这些概念。

Painted wicker side tables by Maine Cottage and paddle lamps add to the local vernacular.

由缅因小屋(Maine Cottage)制作的彩绘柳条边桌和桨灯为本地的民间风味更添色彩。

JAX-RS establishes a vernacular to describe resources as represented by its programming model.

JAX - RS建立了一种特殊的语言来描述资源，正如由其编程模型所表示的。

Our national vernacular is filled with antiblack euphemisms, but cosmopolitan isn't one of them.

我们的语言中充满了反黑人的委婉语，但是“世界主义”还不是其中一个。

Written under a pseudonym, the book is a naturalistic masterpiece composed in the vernacular language.

这部作品是人匿名发表的，其用的是方言写作，是一部博大精深的大师级作品。

In Figure 2, we illustrate such a subset of Web services and derive three new additions to our vernacular.

在图2中，我们说明了Web服务的一个这样的子集，并且得出了三个新术语添加到我们的术语集。

You may not agree with all the definitions I provide, but this will give us a common vernacular going forward.

您可能不完全同意我提供的定义，但这将作为一个通用术语使我们能继续讨论下去。

Concerns over greenhouse gas emissions have vaulted the term "carbon footprint" into the mainstream vernacular.

对于温室气体排放的强烈关注使得“碳足迹(carbon footprint)”这一专有名词进入了主流人群的视野。

What Apple has done by introducing its "post-PC" language into the vernacular is almost more a game of semantics.

苹果将后PC带入现有语境的做法更像是一场文字游戏。

Like practitioners of other art, UNIX users have an extensive vernacular for describing the specifics of their work.

与其他艺术工作者一样，UINX用户拥有广泛的术语来描述其工作细节。

And as the museum makes plans to scatter their creations around the world, it is the vernacular city that is being lost.

而现在博物馆做着自己的计划，先人们的创作将要散落到世界各地，我们正在失去我们这座城市的本土文化。

Previously, the new vernacular writers were viewed a bit like outlaws, hovering on the edge of a town that was run by a cabal.

以前，人们认为新型的方言作家和恶棍差不多。 他们这群人流荡在人数不多的小镇郊区。

Of course, a great many also speak the Windows vernacular, although most are versed only in Windows' point-and-click patois.

当然，也有不少人说windows术语，尽管大多数人只掌握“指向和单击”这样的简单词汇。

Not Broom's Bohemian egghead air guitarist, but another kind of vernacular, another kind of celebration and another kind of music.

不是《笤帚》封底画的那种弹奏空气吉他的波希米亚知识分子，而是另一种，一种大白话，一种庆祝，一种音乐。

Finding patterns in communication doesn't just show how funny captions about photos of cats leak into the public vernacular, Golub says.

找到交流中的模式并不是发现猫猫照片标注中的方言使用是多么搞笑那么简单，Golub说。

This new vernacular provides a framework for understanding the intentions of both companies with respect to Web service technologies.

就 Web 服务技术而言，这个新的术语集为理解这两家公司的意图提供了一个框架。