Comrade Bethune was a doctor; the art of healing was his profession and he was constantly perfecting his skill.

白求恩同志是个医生，他以医疗为职业，对技术精益求精。

Dr. Bethune worked in China for about 2 years.

白求恩在中国工作了大约两年。

Doctor Bethune sometimes had to treat the wounded on his own.

白求恩医生有时不得不自己治疗伤员。

Besides, Bethune took a firm stand on equal treatment for women architects.

此外，贝休恩坚持要平等地对待女性建筑师。

This is the scalpel which Norman Bethune used in those days.

这是当年白求恩大夫用的手术刀。

Dr Bethune became very popular then.

那时白求恩大夫变得很受欢迎了。

Doctor Bethune came to China in 1935.

白求恩大夫在1935年来到中国。

And I like Henrry Norman Bethune, too.

我也喜欢亨利·诺尔曼白求恩。

Dr Bethune was honored for his selfless work.

白求恩大夫由于他无私的工作而受到赞誉。

Doctor Bethune is a great international fighter.

白求恩大夫是个伟大的国际主义战士。

Dr Bethune is remembered in both Canada and China.

在加拿大和中国，白求恩大夫仍然被人们所怀念。

It was opened in 1976 as the Bethune Memorial Home.

1976年这里作为白求恩纪念馆开幕。

Bethune released tung's horse and made a wry mouth.

白求恩放开了董的马，噘了噘嘴。

Dr Bethune suggested organizing mobile medical units.

白求恩大夫建议组织流动医疗队。

Comrade Bethune put this Leninist line into practice.

白求恩同志是实践了这一条列宁主义路线的。

Dr Bethune developed new ways of taking care of the sick.

白求恩医生研究出了护理病人的新方法。

She likes to collect stories and pictures of Dr. Bethune.

她喜欢搜集白求恩大夫的故事和图片。

Mary McLeod Bethune was the fifteenth child born out of seventeen.

玛丽·麦克劳德。白求恩的家里有十七个孩子，她排行十五。

But we still need a great number of doctors like Dr. Bethune.

但是我们仍然需要大量白求恩式的医生。

Though he felt worn out, Bethune stuck with his work till it was finished.

尽管白求恩非常疲劳，可他还是坚持到完成工作。

The story in the book takes place in Canada, where Doctor Bethune was born.

书中的故事发生在加拿大，白求恩就是在那里降生的。

Bethune conceived the idea of administering blood transfusions on the spot.

白求恩持有在现场管理输血的想法。

Dr Bethune often worked very hard without resting or taking care of himself.

自求恩医生工作非常努力，常常不辞劳作，不顾自己（的身体）。

During this solemn time, tributes to Bethune came from many parts of the world.

在这个庄严的时刻，对白求恩的悼念来自全世界。

Soon they heard the sound of guns. But Dr. Bethune still went on with his work.

不久他们就听到了枪声，但白求恩大夫仍继续他的工作。