On top of the tragic loss of life, the accident in California will cast a long shadow over the future of space tourism, even before it has properly begun.

除了生命损失的悲剧之外，加利福尼亚的事故甚至在太空旅游尚未真正开始之前就给它的未来蒙上了一层阴影。

Separately, Western powers may impose new sanctions on top of a catalogue of restrictions and punishments already making life difficult in Tehran.

西方国家可能会在一系列已经让德黑兰的生活很艰难的限制和惩罚之后，分别采取新的制裁措施。

One of the top requests in that survey was for a product on the topic of Life Purpose.

调查中排名比较靠前的要求之一是关于人生目标的话题。

This tiny Arctic community that insisted on maintaining its ancient way of life at the top of the world struck me as remarkable, and I decided I wanted to visit these people.

这个袖珍级北极社区始终保持着古老的生活方式，那种执着让我惊讶不已，我发誓一定要去拜访他们。

However, if you have a decent grip on the other realms of your life, but are struggling to build relationships, I suggest making it a top priority.

但是，如果你在生活其它领域有一定的了解，而努力建立关系。我建议将其优先考虑。

There, with undiminished geniality he would make himself the life and soul of our little gathering, seated on the top of our study table.

在那儿，他坐在我们的书桌上，一贯温文尔雅地把自己变作我们小小聚会的生命与灵魂。

At sea, as on land, humans have now positioned themselves on the top of the whole great pyramid of life, and they have caused serious problems for the mammals of the sea.

在陆地和海洋，人类都已处在巨大的生物金字塔的最顶端，成为所有生物的主宰，并给海洋哺乳动物带来巨大的危胁。

A business analyst's top-down modeling is a key element of the on demand business process life cycle methodology.

业务分析员的组织管理严密的建模过程是随需应变业务流程生命周期方法学的关键。

Taking time off for family 'can offer a nice life, ' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.

韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。

Taking time off for family 'can offer a nice life,' Mr. Welch said, 'but the chances of going to the top on that path' are smaller.

韦尔奇说，为家庭暂时停止工作能带来美满的生活，不过在职场上升到高层的机会将变小。

Some of Silicon Valley's top executives were set to gather at Stanford university on Sunday evening to celebrate the life and genius of the Apple founder Steve Jobs.

一些硅谷的顶级经理们将于星期日晚上在斯坦福大学聚会纪念苹果公司的创始人乔布斯天才的一生。

At the low end it feels right, but I feel like there should be a fuzzy top limit on how many items a real-life shopper ever buys.

在其低端处我感觉是对的，但我感到对实际购物者究竟采购了多少商品的最高极限有点失实。

Because of that, and because I was blind on top of it, my greatest fear was that no one was ever going to love me, that I would never get married and have kids and a full life.

因此，另外，还因为我是盲人，我最大的恐惧是没有人会爱我，我不会结婚生子和拥有一个完整的人生。

One day, a building was on fire. A fireman risked his life dashing to the top floor in order to quench the fire. He found a man sleep soundly in a corner.

有一次，一座大楼失火，一个消防员奋不顾身到顶楼救火，看到墙角躺个大胖子呼呼大睡。

Mercer Consulting's annual roundup of the global cities with the best quality of life is here, and Zurich once again comes out on top.

美世咨询年度全球最佳人居城市出炉，苏黎世再次问鼎。

Rounding out the top five were Primerica ( PRI), a carve-out of Citi's life insurance business that priced on March 31, and Crude Carriers ( CRU), a newly-formed shipping company.

另外两家居全美IPO前五的上市公司分别是从花旗集团剥离的寿险子公司Primerica（该公司于3月31日定价）和航运公司Crude Carriers。

"Every step I take is finally toward the biggest goal of my life, to stand on top of the world," Romero said in an earlier post on his blog.

“我跨出的每一步都指向着我人生的最大目标——登上世界巅峰。”Romero先前在自己博客中的一篇文章说道。

Is on the top agenda of the western world.But in China's life philosophy, there is not an equivalent notion to that.In fact, what the Chinese culture has advocated is otherwise order and submission.

在中国的哲学观中，并没有类似西方内涵的“平等”。“平等”并不是中国文化所倡导的，中国传统提倡的常常不是平等，而是命令。

Since 1971 the life expectancy of the average 65-year-old in the rich world has improved by four to five years. By 2050, forecasts suggest, they will add a further three years on top of that.

自从1971年以来，发达国家的人均寿命由65岁提高了4至5岁，到2050年为止，预计显示还可能进一步增加3岁。

IT's a hard life on the top rungs of Infosys, the Indian technology company that has symbolised the country's economic rebirth.

对于印度科技公司Infosys公司的高层来说，这是一段难熬的日子。该公司代表了本国经济的再生。

On our journey of life, life is like mountain climbing, when you are along the steep, winding road, very tired to climb to the top, your mood must be indescribable excitement and pride!

在我们的人生旅途上，生活就像是爬山一样，当你沿着陡峭曲折的小路，无比疲惫地爬到顶峰，你的心情一定是难以形容的兴奋与自豪！

Aspire to is the mother of success, can make our unremitting struggle for the realization of goals in life, with indomitable faith stands on the top of my success at a distance.

立志是成功的动力，能让我们为实现人生目标而不懈地奋斗，凭借坚忍不拔的信念屹立在成功的巅峰眺望远方。

He looked at research on happiness, and he found close to 2000 articles on happiness in 33 years. Life satisfaction came on top: over 2500 studies.

他寻找关于幸福的研究，他发现在33年里有接近2000篇文章研究幸福。生活满意度研究最多，超过2500篇研究文章。

Prioritize and focus on the top 3 or 4 most important areas of your life.

优先致力于最重要的三到四个方面。

One day, I will go to the top, but I would never look down on you, and guide the direction of your life.

有一天，我也会到那上面去的，但我将永远俯视着你，指引你生活的方向。