The new mathematics test will become the nemesis of teachers.

新的数学测试将会是对老师们的严重惩罚。

Sun Microsystems gave up its legal fight with Microsoft and agreed to cooperate with its longtime nemesis.

太阳微系统放弃了和微软的官司，与这家自己竞争了多年的主要对手携手合作。

In 1938, the Cantabs suffered only one loss, and a first title, defeating former nemesis.

1938年，坎塔布斯队只输了一场，并且获得了第一个冠军，击败了前强硬对手。

Which of these foes is your greatest nemesis and why?

你最大的敌人是哪些，原因是什么？

We may not have an answer to the Nemesis question until mid-2013.

我们可能在2013年中旬之前都不会得到关于“复仇者”的信息。

If Nemesis exists, NASA's new WISE telescope should be able to spot it.

如果“复仇者”存在，美国太空总署最新的广角红外线探测望远镜(WISE)可能会发现它。

We worry that if the companion is not found, this paper will be our Nemesis.

我们担心，如果没有找到伴星，这篇论文就会成为我们的报应。

Matese estimates Nemesis is 25,000 AU away (or about one-third of a light year).

玛提斯认为“复仇者”距太阳有25000个天文单位(或者说三分之一光年)。

Matese estimates Nemesis is 25, 000 AU away (or about one-third of a light year).

玛提斯认为“复仇者”距太阳有25000个天文单位(或者说三分之一光年)。

Bill Gates's old Nemesis Steve Jobs of Apple returned to relaunch his company.

比尔·盖茨的老对手史蒂夫·乔布斯重掌苹果公司。

These scholars argue that they're facing not a new challenge but a familiar Nemesis.

这些学者辩解说他们面对的并不是一个所谓前所未见的挑战而是一个人所皆知的“因果报应”。

An unseen companion star, nicknamed "Nemesis," may be sending comets towards Earth.

一颗看不见的伴星，绰号“复仇者(Nemesis)，可能会导致彗星撞击地球。”

The OED tells me that this word comes from ancient Greek where Nemesis was a goddess.

《牛津英语词典》(OED)告诉我说，这个单词来自古希腊语，Nemesis是指复仇女神。

In Greek mythology, Tyche was usually invoked along with Nemesis, the goddess of bad luck.

在希腊神话中，命运女神堤喀经常与掌管厄运的复仇女神联系在一起。

But the wily ant on the right is standing on a pebble to gain a solid inch over his Nemesis.

右边的这只狡猾的蚂蚁站在一颗石子上，以比它的仇敌高出那么一英寸。

'Fossil data, which motivated the idea of Nemesis, now militate against it,' say the researchers.

研究者称：“引发涅墨西斯星球理论的化石资料现在却成了对该理论不利的证据。”

How does the Swiss recover after losing another epic final encounter to his Nemesis Rafael Nadal?

瑞士人如何平复又一次与克星rafael Nadal史诗般的对决中落败的伤痛？

In his view, Matese's description of Nemesis as a low mass object closer to home is more plausible.

他认为，玛提斯对“复仇者”的描述更为可信。

Even Oliver North, Mr Reagan's chief contra warrior, dropped in to campaign against his old Nemesis.

就连里根手下的战斗英雄奥利弗·诺斯也加入进来游说反对他的老仇人。

Kirkpatrick doesn't think Nemesis will be the red dwarf star with an enormous orbit described by Muller.

克里克·帕特里克并不认为“复仇者”是一颗按照穆勒所言的拥有极大轨道的红矮星。

Yet now I seem to see a still more awful Nemesis approaching Number 10, to do me in, and with me, comrades, you.

现在我还是无所不能的10号。同志们，随我来。

Neither Kirkpatrick nor Wright think Nemesis is disrupting the Oort cloud and sending comets towards Earth, however.

然而，不论是克里克·帕特里克还是赖特，他们都不认为“复仇者”正在扰乱欧特云团并将彗星抛向地球。

But with global warming causing sea levels to rise, the water that was once Venice's protector has become its Nemesis.

不过，随着全球变暖造成的海平面上升，曾经是威尼斯守护者的海水变成了他们的涅米·西斯(复仇女神)。

The Los Angeles Lakers Kobe Bryant is quoted as saying the third quarter of their games this season has been their nemesis.

洛杉矶湖人队的科比·布莱恩特表示，湖人队本赛季第三节的比赛是他们难逃的噩梦（nemesis）。

In Ian Fleming's novel Dr No, James Bond's Nemesis Julius no survives a murder attempt thanks to a rare medical condition.

在伊安·弗莱明的小说《诺博士》中，詹姆士·邦德的宿敌朱利斯·诺多亏了一种罕见的医学状况才躲过一次谋杀企图。

Scientists have already proposed that a hidden star, which they call 'Nemesis,' might exist a light-year or so away from our sun.

科学家已经提出，这颗隐藏的暗行星，他们将它命名为“Nemesis”，可能存在于距离我们的太阳大约一光年的地方。