Season of mists and mellow fruitfulness!

雾气弥散、瓜果飘香的成熟之季！

Season of mists and mellow fruitfulness.

雾霭的季节，果实圆熟的时令。

The land of fruitfulness is expensive to rent.

那块肥沃的土地租金很贵。

Explanatory power is only one test of a theory's fruitfulness.

解释力仅仅是一个理论是否富有成效的检验标准之一。

God will make our love fruitful, whether we see that fruitfulness or not.

无论我们能不能眼见丰收，天主都会使我们的爱硕果累累。

Teach God's people through these Revelations the way of faithfulness and fruitfulness.

藉著这种种启示，教导上帝的子民如何向上帝忠心，为祂结果子。

It would be as inappropriate as the farmer questioning the soil about its fruitfulness.

正如农民对土地质疑其丰饶一般极不妥当。

The ultimate goal of spiritual giftedness and fruitfulness is to point men and women to God.

属灵恩赐和果子的终极目标是使人归向上帝。

The secret of reaping the greatest fruitfulness and the greatest enjoyment from life is to live dangerously!

获得最大快乐、收获最大成就的秘诀就是过危险的生活！

Throughout the ages people have considered citrus fruit to symbolized love, happiness, holiness and fruitfulness.

长久以来，人们一直认为柑橘果象征着爱、幸福、神圣和富足。

To find a work supplement, a new product to be diffused here which is with your range, for little that you make profitable the fruitfulness of your creativity.

找一个工作的补充，新产品来被散布在这里就是与你的范围，为小，你是个有利可图的丰富性，你的创造力。

"Season of mists and mellow fruitfulness," said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.

“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。

“Season of mists and mellow fruitfulness,” said Keats, not actually picking out celery in so many words, but plainly including it in the general blessings of the autumn.

“雾气洋溢、果实圆熟的秋”济慈吟道，字里行间竟没有提到西芹，只是饱含秋之祝福。

To the untrained eye, leaves may not be a particularly awe-inspiring subject, but as the season turns to that of "mists and mellow fruitfulness", they become a thing of beauty and wonder.

对没有正式训练过的人来说，各种叶子可能不是一个特别令人惊叹的主题，但当这个季节变成了那个“布满了薄雾和甘美多汁的累累果实”的秋天的时候，它们就成了美丽和奇观的东西。

The policy-making procedure comprises seven steps which are the fruitfulness to set goals, the analysis and identification to problems, limited factors, information, plan, decision and implementation.

大学组织决策程序由确定目标的意义、问题的识别与分析、制约条件、信息、方案、抉择、实施等七个步骤组成。