The only thing that rankles me is what she says about Ireland.

唯一让我愤懑的是她有关爱尔兰的那些言论。

The episode still rankles him.

这个人生插曲仍旧使他感到愤怒。

His behavior rankles with me.

他的行为使我怨恨难消。

In Ireland it rankles to this day.

在爱尔兰它却至今还使人痛心。

Fear grasps, love lets go. Fear rankles, love soothes.

恐惧使人痛心，爱使痛苦减轻。

Now, 108 years later, the arranged marriage still rankles.

年了，那段包办婚姻仍然让哈瓦感到不满。

It is not the money loss that rankles, it is the loss of discipline.

不是亏钱让我怨恨不已，是没有纪律让我怨恨不已。

Mr Cameron's description of "communities without control" also rankles.

卡梅伦有关“社区失控”的说法也令人不快。

It rankles me that Scott never apologizes when he does something wrong.

斯科特做错事时从不认错道歉，真是令我心痛。

It would be wrong to say the penalty incident rankles with arsene Wenger.

说这个点球事件让温格怨恨不已，这是不对的。

It rankles that the person is xiaoqing, her sports spirit is very surprised.

这让人心痛的人就是小青，她的运动精神真令人惊叹不已。

The idea of selling such items still rankles some guardians of Perón’s memory.

出售这些物品的想法对于庇隆的拥戴者而言仍旧刺痛了他们的记忆。

The noise that trunks and ambulances made in the street rankles me every day.

每天大街上卡车和救护车的噪音令我恼怒不已。

That of course is just the sort of cockiness that rankles with health pundits.

当然，这也正是让健康专家们耿耿于怀的某种趾高气扬。

That, of course, is just the sort of cockiness that rankles with health pundits.

当然，这也正是让健康专家们耿耿于怀的某种趾高气扬。

That rankles in a state that likes to think of itself as a beacon to the rest of America.

想到自己在美国灯塔般的作用，加州有点不服气。

The photo was transformed into a symbol of IMF arrogance and power, and still rankles in Asia.

这张照片成为了IMF傲慢和霸权的象征，仍在亚洲招致怨恨。

“It really rankles that they can't get into important policy meetings,” says an Estonian diplomat.

爱沙尼亚的一位外交官说：“真正让人生气的是，他们不能介入一些重大决策性会议”。

"It really rankles that they can't get into important policy meetings," says an Estonian diplomat.

一位爱沙尼亚外交官如此说道：“它们无法参与主要的政策会议实在让人心痛。”

I know the way we were snubbed still rankles, but it's got to be put behind us now. We must cooperate with these people.

我知道，他们过去那样冷落我们，至今仍然令人气愤，但是现在我们应该把它置之脑后，因为我们必须同这些人合作。

The remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen. They pant for an opportunity of revenging that humiliation.

千百万同胞们至今回想起此事依然觉得懊丧，恨不得有机会赶快报仇雪耻。

It rankles that some of the people I get this from are young enough that I could pass for their mother — that is, if I had had kids early.

更让人可恼的是，有些这么称呼我的人还很年轻，我够当他们的妈妈了——如果我早点生了孩子的话。

That said, almost every year, presidential salaries have gone up faster than inflation, and faster than tuition, which rankles some people on campus.

调查显示，几乎每年校长的薪水涨幅都快于通货膨胀的增长率，也快于让校园里的一些人难以释怀的学费增长。

It rankles, but on the other hand, these regulations survive because the reality is that people are victimized all the time and we can't just allow companies to act in secrecy.

这让人不爽，但是从另一个角度，金融监管制度之所以长期存在，是因为现实中，大众一直都是牺牲品，我们不能任由那些公司在幕后操纵。