Publisher Gregory Coleman said he expected the redesign to boost advertising sales.

出版商格雷戈里·科尔曼说，他预计重新设计广告将提高广告销售量。

Coleman in his early work held athletics in contempt, arguing that they crowded out schools' academic missions.

科尔曼在他早期的著作中对体育运动嗤之以鼻，他认为体育运动排挤了学校的学术使命。

Ripley cites the writings of renowned sociologist, James Coleman, whose research in education was groundbreaking.

里普利引用了著名社会学家詹姆斯·科尔曼的著作，科尔曼在教育方面的研究是开创性的。

If we look forward to the end of the term, we'll read The Human Stain, which is about a man, Coleman Silk, who tries to and succeeds in passing as Jewish.

如果我们期待一下期末，我们将会读到《人性的污点》，写一个叫 Coleman Silk 的男人努力并成功地假装成犹太人。

“The scientific evidence is now strong and compelling, ” Coleman stated.

“现在的科学证据是强有力和令人信服的，”科尔曼说。

My other housemates at 889 East Broadway were Don Pogue and Bill Coleman.

我们租的房子位于东百老汇大街889号。 另外两名室友是唐.波格和比尔.科尔曼。

In her paper, Coleman highlighted a need for additional research on this issue.

科尔曼在其论文中强调需要对这个问题进行更多的研究。

"Warring becomes an art form itself," Ms. Coleman said. "There is that game quality to it."

科尔曼女士这样说到，“这种斗争本身正成为一种艺术形式，伴随而来的是对行动质量的追求。”

In fact, Coleman thinks the stricter cybercrime laws have tamped down hackers' bravado to some extent.

事实上，Coleman认为，更加严厉的针对网络犯罪的法律已经将黑客们的冒险行为打压到了某种较低程度了。

'he didn't move his car every couple hours like he claims he did, and he got caught,' Mr. Coleman says.

“他没有像自己说的那样每两小时就移动自己的车，结果被抓了个现形，”科尔曼说。

Toni Coleman, MSW is a licensed psychotherapist and relationship coach with over 20 years of experience.

作者Toni Coleman，社会工作硕士，是有20年经验的心理治疗师和人际关系训练师。

A recount gave Al Franken, a former comedian, 225 more votes than Norm Coleman, the Republican incumbent.

一次重新计票，让Al Franken(一名前喜剧演员)比共和党官员Norm Coleman多了225票。

While the amount of time wasted at work seems high, Bill Coleman, chief compensation officer at Salary.com.

尽管看起来被浪费的上班时间很多，但Salary.com网站的薪资主管比尔·柯尔曼说，从具体数字上看，情况还是有所改观。

"Jealousy is definitely an experience common to all of us," says Jennifer Coleman, a marriage and family counselor.

“嫉妒多我们来说确实是很常见的，”婚姻家庭顾问Jennifer Coleman说，“而且，真的很常见。”

In other Senate races, the 206-vote margin obtained by Norm Coleman in Minnesota will trigger an automatic recount;

在其它的参议院席位竞争中，Norm Coleman获得的206票微弱领先将启动明尼苏达州重新计票；

This guest post is contributed by Olivia Coleman, who writes on the topics of online colleges and universities.

本篇博文由Olivia Coleman提供，她为在线大学撰写主题文章。

'Now, every two hours, he backs his car up a few feet and forward a few feet and the time starts over,' Mr. Coleman says.

“现在，每两个小时，他就会把车倒后几英尺，然后再向前开几英尺，这样就可以开始重新计时了，”科尔曼说。

"I describe it as the university becoming much more porous", explains Mary Sue Coleman, President of the university of Michigan.

“我将这形容成大学越来越呈现出相互渗透”，密歇根大学校长玛丽·苏·科尔曼解释说。

Steven Schwigert, 24, of Detroit, MI. stands outside the entrance to Observation Post Coleman in Kunar province, Afghanistan.

来自底特律的24岁的史蒂文站在阿富汗库纳尔省的观测站入口的外面。

What we want to do is give people some of their time back and with this new product we are starting to make a dent, “ Coleman said.

“我们想让人们节省一点儿时间，对这个新产品我们才刚做出了一点成绩来，”科曼说。

When visiting Google yesterday for the unveiling of Gmail Labs, product manager Keith Coleman took us on a tour of the Googleplex's Building 47.

在昨天访问Gmail实验室揭幕仪式的时候，产品经理Keith Coleman带我们参观了Googleplex ' s的47号建筑。

The psychologist Joshua Coleman, co-chairman of the Council on Contemporary Families, says he has found the same patterns in his work with clients.

临时家庭委员会的联合会长、心理学家乔舒亚•科尔曼说，他和当事人一起在工作中发现了相同的伴侣。

After the picture taking, the Soyuz - carrying Nespoli, American astronaut Catherine Coleman and Kondratyev - fired its engines and headed back to Earth.

拍摄结束后，载着内斯·波利，以及美国宇航员凯瑟琳·科尔曼和康德拉泰耶夫的联盟号，启动引擎返回地球。

Back in Wareham, where Victorian houses line the sandy coves and warm, salty breezes come off the harbor, Mr. Coleman now finds himself in legal trouble.

让我们再回到威尔汉姆，那里具有维多利亚时代特色的房屋沿着海湾一字排开，暖暖的、带着咸味的海风从海上吹来。而居民联防队伍的负责人科尔曼现在却陷入了法律纠纷。