Most farmers have bank managers breathing down their necks.

大部分农场主的一举一动都受到银行经理们的密切关注。 。

Politicians need to be liked; but bank managers should not try to be loved.

政客要讨人欢心，但银行经理绝不应该逢迎。

Bank managers - like tax inspectors - do not really like being thought of as ogres.

银行经理像税务稽查员一样，不喜欢被人们认为是妖魔化身。

Bank regulators should do their job, and it is their job, not the job of conflicted bank managers, to set minimum capital levels.

银行监管机构应当恪尽职守，设立最低资本金要求就是它们的职责所在，而不是存在利害关系的银行高管们的职责。

If bank managers couldn't write a will that made sense, they would have to simplify their operations, and possibly sell some of them off.

如果银行管理者不能预先拿出合理的解决方案，那么它们必须简化自身运营，有可能出售部分业务。

The Bank managers and the residents were interviewed during the pilot study which is a part of the main study to identify the feasibility of the study.

在试点研究中，对银行管理者和居民进行了访谈，主要研究的一部分是确定研究的可行性。

The regulators are mainly concerned with the safety and soundness of the banking system and the bank managers are worried about how to create shareholders' value.

银行监管部门担心的是银行业的安全问题，而银行管理人员担心的是如何为股东创造价值的问题。

Such a sharp rise would undermine the banking system's capital base, prompting bank managers severely to curtail lending to support new and continuing investment projects across the board.

这一剧烈增长将促使银行经理大量减少对新建或在建的地产项目的贷款，进而削弱银行资本。

The problem has been exacerbated by Europe's adoption of a complex Basel II methodology, which essentially lets bank managers use their own judgment in determining the riskiness of their assets.

欧洲采用复杂的巴塞尔协议II (Basel II)，进一步激化了这个问题——巴塞尔协议II事实上是让银行高管自己来确定资产的风险水平。

Fund managers and analysts fear that Bank of America needs to raise lots of additional capital by selling stock, at extremely low prices.

基金经理和分析人士担心美国银行因为需要筹集大量额外资本，从而不得不以极其低廉的价格发行新股。

FUND managers and bank executives have learnt that investors are often more forgiving if their peers are losing money as well.

基金经理和银行高管已经明白，如果知道同侪也在赔钱，那么投资人往往更加宽容地接受损失。

A big decline in tax revenues would come not from the departure of a few hedge-fund managers, but from the loss of a big bank.

税收收入的大幅下降可能并不来自于一些对冲基金经理的离开，而是来自于一些大银行的损失。

Its managers are rewarded according to the accounting profit of the bank.

它的经理们因为银行的会计利润而受到奖赏。

The managers of such a fund might also come to blows with the Central Bank, where practice has been to intervene in foreign-exchange markets to prevent wild swings in the value of the currency.

主权财富基金的经理们未来可能亦会与中央银行打成一团，中央银行的业务就是要干预外汇市场以防止通货币值大幅震荡。

A survey of fund managers by Merrill Lynch, an investment bank, found 82% expected volatility to rise this year.

投资银行美林对基金经理做了个调查，其中82%认为今年的波动率会提高。

Wealth managers at Bank of Montreal kept hearing the same things from Canada's richest families: Help me!

加拿大蒙特利尔银行的理财经理们过去总是从该国最富裕的家庭听到同样的话：帮帮我！

But this time the financial system is compromised: one Scottish bank is already down; Edinburgh fund managers will suffer; and Scottish firms too need bank loans.

但这一次金融系统妥协了：一家苏格兰银行已经倒下；爱丁堡的基金经理们将迎来寒冬期；苏格兰的各家公司也亟需银行的贷款。

That said, traditional wealth managers, such as Bank Julius Baer, are more highly valued (see chart).

这说明传统的财富管理公司，如宝盛银行，市值还要更高(如表)。

BHF's managers want the bank to be sold intact.

BHF银行的经理们希望银行能被整个收购。

Popular sentiment wants bank shareholders, bondholders, and managers to pay before taxpayers pitch in.

民众希望银行的股东、债权人和经理层在纳税人作出贡献前，能够付出更多。

Mr. Dimon moved on to Chicago's Bank One Corp., where he slashed costs and sacked managers he viewed as ineffective.

迪蒙来到了位于芝加哥的第一银行（Bank One Corp.），在那里大力削减成本并开除那些他认为没有效率的经理人。

A survey of global fund managers in February, conducted on behalf of Bank of America Merrill Lynch, found that a net 67% were overweight equities (relative to their normal portfolio allocation).

2月份的一份代表美国银行对全球基金经理人的调查显示，共有67%的股票属于超重权益(相对于正常权益分配组合比例来说)。

Even if managers feel that a complete economic catastrophe has been avoided by the bank bail-outs, they are worried about the prospects for recession, and the potential effect on company profits.

即便那些基金经理都认为针对银行业的救市举措已使全面的经济灾难得以避免，他们仍担心经济衰退的前景及其对企业盈利可能产生的负面影响。

Now a range of non-bank institutional investors-from asset managers to hedge funds-hold most of the debt.

现在，一批非银行机构投资人——从资产管理人到对冲基金——则持有这个市场的绝大部分债务。

Another key theme has been that the Fed has been pushed to absorb risks that other central bank reserve managers now shun.

另一个重要主题是，联储目前面临压力，去吸收其他央行的管理者希望回避的风险。

The managers of Macquarie Bank developed something but not jump out from the meritocracy system.

麦格理银行的经理开发的东西，但不能从精英系统跳出来。

The latest poll by Bank of America Merrill Lynch shows that fund managers retain a higher-than-normal weighting in equities.

美银美林银行的最新调查显示，基金经理们继续持有高于正常水平的股票权重。

Take an example of a bank whose asset managers have always responded to back-office errors by calling or emailing downstairs to request correction.

举一个例子，一家银行的资产经理总是通过电话和电子邮件去要求纠正后台办公室的错误。

But, the bank continues: 'China seems to be not yet ready accepting general yuan strength, suggesting that the People's bank of China reserve managers will remain on the euro bid.

但巴黎银行接着说，中国似乎还没有准备接受人民币的整体强势，这意味着中国人民银行的外汇储备管理者将继续购买欧元。