Unfortunately, the adaptations that enable carnivorous plants to thrive in marginal habitats also make them exquisitely sensitive.

不幸的是，使食肉植物在边缘栖息地茁壮成长的适应性也使它们变得异常敏感。

Chlorophyll, although exquisitely evolved to capture the energy of sunlight, can sometimes be overwhelmed by it, especially in situations of drought, low temperatures, or nutrient deficiency.

叶绿素虽然已经进化得极为精巧，能捕捉阳光中的能量，但有时也会应接不暇，特别是在干旱、低温或缺乏营养的情况下。

It is an exquisitely beautiful spot.

那真是一个异常美丽的地方。

The plant fossils are exquisitely preserved.

植物化石被精巧地保存了下来。

Our next stop is the exquisitely tasteful Massaya winery.

我们的下一站是精巧雅致的Massaya酒庄。

Cut from a cedar wood, it is exquisitely carved, inlaid and painted.

香柏木木材、雕刻精美、镶嵌装饰并且描画涂漆。

He look at me kind of exquisitely and he said: "This is not fun."

他很微妙地看着我，他说，这就没有什么意思了？

In SSF IV, each round is exquisitely rendered in a hybrid 2-D/3-D animation.

在“超级街头霸王4”里，每一轮都以混合2D/3D动画精美呈现。

We know that the human brain is exquisitely sensitive to the outside world.

我们知道，人类的大脑对于外部世界是相当敏感的。

A large, exquisitely decorated silver flask might offer a clue to the purpose of the hoard.

有一只银水瓶很大，上面的精美装饰可能暗示了其用途。

But unlike with AdSense, Facebook's ads could be exquisitely tailored to their targets.

但和AdSense有一点不同，Facebook的广告就像是为目标客户定做的。

He seems to quite like my company, but he's exquisitely polite so I might be misreading him.

他似乎很喜欢我的公司，但他相当有礼貌，所以我可能是误解了他。

The human brain is exquisitely adapted to respond to risk—uncertainty about the outcome of actions.

人脑可以对风险，也就是采取行动后的不确定的结果，做出精确的反应。

The way these switches work is pretty straightforward to explain, albeit exquisitely intricate in detail.

这些开关的工作方式能够被非常直接明了地解释，细节上虽然精巧复杂。

Forget an extravagant bouquet of roses or an exquisitely packaged box of chocolates this Valentine's Day.

今年情人节送什么？大束玫瑰和精美的盒装巧克力还是算了！

The eye, the retina of the eye, is one of the most exquisitely sensitive tissues to a loss of blood flow.

眼睛、视网膜，是对于血液流动缺乏最敏感的人体组织之一。

So the main thing I need to do is create, hopefully, exquisitely beautiful, desirable objects for my customer.

因此我需要做的，是希望为我的顾客设计出精美称心的东西。

Altogether, this dwelling, which was attended to by the two women, was exquisitely clean from top to bottom.

总之，这住宅，经那两位妇女的照料，从上到下，都变得异常清洁。

The latter is exquisitely tasty and makes for a good zakuska – a snack to nibble on after downing a shot of vodka.

后者是一种雅库式的寿司，味道鲜美，可以做成很好的拼盘，在喝下一口伏特加后是很好的小食。

Unfortunately, our exquisitely sophisticated brains may make this predator-defense circuit vulnerable to misfiring.

不幸的是，我们久经考验的、精致的大脑在这项神经回路上经常哑火。

Loaded, that is, with compressive and tensile stresses in an exquisitely choreographed dance of struts, spars and cables.

确切地说，在由支杆、圆杆、绳索构成的精妙布局中，帆船满载着压力和张力。

Basically, our observable universe begins around 13.7 billion years ago in a state of exquisite order, exquisitely low entropy.

基本上，我们可观测的宇宙是从大约137亿年前的一种精致秩序(异常低的熵)状态中开始的。

But in Jerry's case the odor was so subtle that it took the exquisitely sensitive olfactory memory of his wife to pick up the change.

Jerry这种微小的气味变化被有敏感嗅觉记忆的夫人捕捉到。

The leaves of a fat watermelon, exquisitely depicted on paper, are beginning to rot around the edges, just as they would at the end ofsummer.

另一幅画则逼真地呈现了一只大西瓜的藤叶从边缘开始枯萎的情景，正如人们在夏末看到的那样。

His protagonists are usually transformed by exquisitely tender physical unions with unusual, beautiful and often confused or mysterious women.

村上作品主角的转变大都因为与非一般的美丽又迷茫或是神秘的女人进行精细温柔的身体结合。

But you have to appreciate how exquisitely reliable an artificial pancreas would have to be to read glucose correctly and dispense insulin correctly.

但是你必须相信这个人工胰腺很可靠，能够精确地检测血糖水平并正确地注射胰岛素。

The female in question was Ida, a 47million-year-old primate, whose exquisitely preserved fossil was touted as the remains of our earliest human ancestor.

讨论中的女性是伊达—4700万年前的灵长类动物，其保存完好的化石被吹捧为人类祖先最早的遗骸。