New Year's Day is often a family day.

元旦往往是家人团聚的日子。

Thanksgiving Day is usually a family day.

感恩节通常是家庭日。

Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm.

于是，我携家人一起出游，深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场。

Spend a family day at the Desert Botanical Garden or Phoenix Zoo.

花一个家庭的一天在沙漠植物园或凤凰动物园。

This was not only a project to protect the environment, but also a fun filled family day.

这不仅是一次环保活动，也是一次健康休闲的家庭旅游。

Every Sunday is family day for my family, and one of our favorite activities is playing soccer in our front yard as a family.

在我们家，每周日是家庭日，我最喜欢的家庭活动之一是在我们家前院踢足球。

Normally my Family day articles are about spending time with your kids, but today we'll talk about another important aspect of families: couples.

通常我的家庭日文章都是关于多花点时间陪陪孩子，但是今天我们要谈谈家庭的另一重要方面：夫妇自己。

You might also create some traditions at your house, whether that’s a family dinner time, Family Meetings or Family Day, or anything that brings you together.

你也可以自己创造自家的传统，无论是家庭晚餐、家庭日还是其他任何可以家人聚在一起的事情。

Thus begins a family day out in deepest, muddiest Bedfordshire at Britain’s first pick-your-own chili farm. Despite the clouds, I am joined by a curious stream of pickers.

这天正值伦敦夏季,天空中正着雨,我正需要来点刺激.于是,我携家人一起出游,深入到英国位于贝德福德郡的首个自采辣椒农场.不过这里遍布泥泞.尽管阴云不散,不过还是在这里遇着了一大帮子好奇的采摘者.

Some people see the sleep problems overweight, requests itself and the rest of the family day must sleep enough for several hours, and otherwise think is lack of sleep.

有些人把睡眠问题看得过重，要求自己及家里的其他人一天必须睡足几个小时，否则就认为是睡眠不足。

We also have a weekly "Family Meeting" where we all sit down and talk about household issues, we compliment and thank each other, we plan our Family Day, and we play a fun game at the end.

我们甚至还有一个周会，大家围坐在一起讨论家里的事情，我们互相埋怨或者互相感谢，计划家庭日，最后会玩一个有趣的游戏。

The day before they left Jeff had shopped extravagantly for presents for the whole family.

他们离开的前一天杰夫已奢侈地为全家人采购了礼物。

If you go on like this, one day your family will be ruined.

要是你继续这样的话，总会有一天你的家会被毁。

Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights the candle, beginning with the black.

宽扎节期间的每一天，通常在晚餐前，家人和朋友聚集在桌子旁，由一个人从黑蜡烛开始点燃蜡烛。

Do we stay late at the office to finish a memo, or put it off to the next day, so that we can have dinner with the family?

我们是在当天必须在办公室做一个小的备忘录，还是把它推迟到第二天，这样我们就可以和家人共进晚餐？

In Labor Day, may our labor bring everyone the fruits of spring. I wish you a happy family.

劳动节愿我们的劳动带给大家春天的回报，祝您全家幸福愉快。

One day, Rama's family went to their beach house to spend their vacation.

一天，罗摩一家去他们的海滨别墅度假。

Most affluent parents enroll their children in preschool or day care, while low-income parents are more likely to depend on family members.

大多数富裕的父母会把孩子送进幼儿园或日托所，而低收入的父母更有可能依赖家庭成员。

One day I'll want to settle down and have a family.

总有一天我会想安顿下来，成个家。

You are taking time out of your busy day to treat yourself and your family in a special way.

你在忙碌的一天中抽出时间以一种特殊的方式对待自己和家人。

The day before Thanksgiving my dad called a family meeting.

感恩节的前一天，爸爸召开了一次家庭会议。

If 106-year-old investor Irving Kahn, head of his own family firm, wants to keep coming to work every day, who's going to stop him?

如果现年106岁的投资者、家族企业的掌门人欧文·卡恩想每天都来上班，谁会阻止他？

The formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.

原本日落后的小型晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。

So the formerly small supper after sundown becomes the big meal of the day, the only one at which the family has a chance to get together.

因此，原本日落后的小晚餐成为一天中的大餐，这是一家人唯一有机会聚在一起的时候。

I imagine this was neither the first nor last day when this fuzzy little boy stood in this field by himself, watching his family work.

我想象这不是第一天，也不是最后一天这个形象模糊的小男孩独自站在这片田野里，看着他的家人劳作。

The day before yesterday, when Peter's family were having dinner, Father raised an interesting question, "Was there anything in our past that we feel ashamed of, guilty about, or regretted?"

前天，当彼得一家在吃饭的时候，父亲提出了一个有趣的问题：“过去有什么让我们感到羞耻、内疚或遗憾的吗？”

Those people who have accurate, reliable up-to-date information to solve the day-to-day problems, the critical problems of their business, social and family life, will survive and succeed.

那些拥有准确、可靠的最新信息来解决日常问题、解决商业、社会和家庭生活中的关键问题的人，将会生存下来并取得成功。

New Year's Day is a day to spend with family.

元旦是一个家人团聚的日子。

Each day of Kwanzaa, usually before the evening meal, family and friends gather around the table and someone lights a candle, beginning with the black.

宽扎节每日通常在晚餐前，亲友齐聚桌旁，会有人点亮蜡烛，从黑色蜡烛开始。

Ewan's family planned a day of giving.

伊万的家人筹划了一个捐赠日。