Virtually anybody who gets a slice of the pie is going to be quite happy.

实际上，任何可以从中分得一杯羹的人都会非常高兴。

This is a simple animation that makes a slice of the pie pop out when it is moused over.

这是一个简单的动画，当鼠标悬停在扇形图的某个扇区上时该扇区将弹出。

This allows for a tool tip, which is some extra text to be shown when a slice of the pie is moused over.

这允许显示工具提示，即当鼠标悬停在扇形图的某个扇区上时显示的一些额外文本。

Australia is also plotting how best to grab a slice of the pie, in particular in the area of asset management.

澳大利亚也在筹划如何从中分一杯羹，尤其是在资产管理领域。

With so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.

随着越来越多的钱进入了劳动者的薪酬体系，医生和律师们从不断扩大的经济蛋糕中分得一杯羹，也就不足为奇了。

Create a large image made up of smaller tiles that comprise a subject related to the pie slice.

创建一张由许多小贴图构成的大图像，这些小图像包含与饼图分区相关的主题。

In our market segmentation, the OTAs have carved out a healthy slice of the pie.

从酒店市场细分看，在线旅行社们从这块大饼中为自己拿到了可口的一份。

The world's biggest garment exporter, with a third of the slice of the pie, China also sees mountains of low-cost clothing enter the domestic market.

作为世界上最大的服装出口国，其出口量占世界总出口量的三分之一，与此同时中国也有大量的低成本服装进入国内市场。

For example, on this pie chart, I would explain that each slice of the pie represents a percentage of the business.

例如，在这张饼图上，我会解释给大家，饼图中每一块代表着一个产品线的所占的比例。

And with so much more money floating in the workers' compensation system, it's not surprising that doctors and lawyers have helped themselves to a large slice of the growing pie.

由于工人赔偿金系统里增加了这么多钱，医生和律师们在这不断增长的蛋糕里为自己争取更大的份额就不足为怪了。

Each investor in the fund gets a slice of the total pie.

每个基金投资者拥有整个蛋糕中的一块。

My rounded figure seems fine, and don't deny myself a slice of pecan pie if I feel in the mood.

如今我圆鼓鼓的身躯看上去也不坏，只要我喜欢，我也不会不让自己吃上一块核桃馅饼。

Iwasguaranteed a set percentage of the returns but givenmyrelative contribution, I believed I entitled toa larger slice of the profit pie.

公司承诺给我一个固定比例的分红，但考虑到相对的贡献程度，我觉得自己有理由在利润大饼中分到更大的一块。

Then he turned his back on him, sat down to the table, drew his chair up, and helped himself to a large slice of cold pie.

说罢，他转过身坐到餐桌旁，拉拢椅子，切了一大块冷馅饼，吃起来。

Three big record labels—Universal Music Group, Warner Music and Sony Music Entertainment—are negotiating new deals with YouTube that they hope will lead to a bigger slice of the pie.

三家大型唱片公司——环球唱片，华纳唱片和索尼音乐娱乐公司正在与YouTube协商新的方案，他们的希望将指向分得更高的份额。

When McDonald's first got off the ground in the 1940s, it had a nine-item menu made up of hamburger, cheeseburger, soft drinks, milk, coffee, potato chips, and a slice of pie.

上世纪40年代，麦当劳创立初期，菜单上共有九个项目，包括汉堡、芝士汉堡、软饮料、牛奶、咖啡、炸薯片和馅饼。

This would show on the PPI scope as a large pie-slice of wash-out.

使PPI呈现器上的年夜片扇形面积洗白。