Chua recounts her decision to raise her two daughters the "Chinese way", and not give in to the inevitable "family decline" that befalls immigrant families.

蔡妈妈叙述了她决定用“中国方式”抚养她的两个女儿，而不是向移民家庭不可避免的“家庭衰落”妥协。

Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.

人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。

Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Taishan or lighter than a feather.

人固有一死， 或重于泰山， 或轻如鸿毛。

Oh, night befalls.

噢，夜幕降临。

We shall never leave you, whatever befalls.

不管发生什么事情， 我们永远也不会离开你。

When something uncalled-for befalls, you pray.

倘若不希望的事降临，你就祈祷吧。

It is a test of our courage when it befalls on us.

当它在我们身上降临的时候，资讯科技是我们的勇气一个测试。

It befalls many people in UK and all over the world.

它的痛苦，很多人在英国和世界各地。

Yet I perceived that the same fate befalls all of them.

可是，我也知道，他们的命运终究都一样。

Whatever befalls the Earth befalls the sons of the Earth.

任何降临在地球上的事也会降临在地球之子的身上。

Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth.

任何降临于大地的灾难都将波及她的子嗣。

Believing that all is to be good, then good luck befalls!

相信一切会好，好运就会到来！

Whatever befalls the Earth - befalls the sons of the Earth.

凡是降临在大地上的，也将降临在大地之子身上。

Whatever befalls the earth befalls the sons of the earth.if.

土地所遭受的一切，也会降临到她的孩子身上。

We will carry on until we finish the work, whatever befalls.

不管发生什么事，我们都会坚持下去，直到完成那项工作。

When adversity befalls others, you tend to comfort them like a thinker.

当不幸降临在他人头上时，他们往往都能像智者一样劝慰别人；

It is not absolutely an objective social relationship which befalls you.

这不是由客观社会强加与你的关系。

So understand that what befalls is necessary that she may rise in light again.

因此要理解，所发生之事是必需的，如此她可以再次升入光中。

So that a disaster is something that befalls you because of a bad alignment of the stars.

所以，disaster就是指，星星的排列十分凶险，因而导致了某些事情发生在你头上。

Natural born leaders, you will never see a Leo man shirking responsibility when crisis befalls.

狮子座是天生的领导者。危机到来时，狮子座不会逃避责任。

In a twist of fate, an unexpected occurrence befalls their seemingly mediocre and uneventful lives.

不料，在看似贫乏无味的人生中，却发生了一件重大转折。

This is especially true when projects hit a hurdle or when some major calamity befalls the project or team.

当项目遇到障碍，或是项目或团队遭受灾难性打击的时候，这一点尤其适用。

Humor is an affirmation of man's dignity, a declaration of man's superiority to all that befalls him. — Romain Cary.

幽默是人的尊严的肯定，是人对降临于他的所有东西的优越感的宣言。- - -加里。

They also pity people, only out of weakness, fearing that anything that befalls anyone else might easily happen to them.

他们也同情别人，却是出于脆弱，害怕发生在别人身上的事情也发生在自己身上。

Crisis befalls happily married couple Bruce and Diana and they decide to go their separate ways, each one in search of their dreams.

危机降临幸福夫妇布鲁斯和黛安娜和他们决定分道扬镳，各自寻找自己的梦想之一。

When misfortune befalls and all wealth is gone, at that time, it is impossible and too late for them to have even a peaceful life as usual.

等到祸患临头，所有的财物化为乌有，想求得像从前一样，过一天平安的日子也不可得，那就太迟了。