Closing such centres and cutting council budgets doesn't magically increase reserves of individual self-reliance.

关闭这类中心和削减委员会预算并不能神奇地增加人们的储蓄金，供他们生活。

The guilt-prone ones shared more, even though they hadn't magically become more sympathetic to the other child's deprivation.

容易内疚的人分享得更多，神奇的是，他们并没有变得更同情其他孩子的不幸。

If you want your kids to have strong self-esteem and the confidence that they can solve hard problems, those qualities won't magically materialize in high school.

如果你想让你的孩子拥有强烈的自尊心和解决困难问题的自信，这些品质不会在高中神奇地实现。

The many changing factors of the relationship need to be acknowledged, rather than hoping that the mere passage of time will magically connect parents to their adult children.

这段关系中的许多变化因素需要被正视，而不是单单寄希望于时间流逝就能神奇地把父母与其成年子女联系起来。

During the holiday season the town is magically transformed into a Christmas wonderland.

在节日期间该镇魔法般地变成了圣诞仙境。

She became so busy helping other people that she forgot about looking for a seed that would magically end her own sadness.

她忙着帮助别人，忘记了寻找那颗可以神奇地结束自己悲伤的种子。

When she was young, her grandmother "magically" prepared every meal on time for her every day, even though she could not read a clock.

当她还小的时候，她的祖母每天“神奇地”准时为她准备每一顿饭，尽管她连表都不会看。

When that happens, we pretty well prance around the house like we've somehow magically manufactured a day out of thin air.

当这种情况发生时，我们就会在屋子里欢蹦乱跳，就好像凭空变出了一天似的。

The message magically appears!

这条消息就神奇的显现了。

Magically, father woke up.

爸爸神奇般地苏醒了。

Time Floats magically inside this wathch.

时间魔法般地悬浮在表内。

It will not magically improve your programs.

它不可能魔术般地改进您的程序。

Big Discovery: Wrinkles magically disappeared.

大发现：皱纹奇迹般地消失了。

Magically, there's evidence this really does happen.

而神奇的是有证据表明这种推断的确是事实。

Three years later, it magically reappeared at Dalian.

但三年后，它却神奇地重新出现在了大连。

And just magically this couple stood up and hugged.

巧得很，这对夫妇正好站起身，拥抱在一起。

This magically kick-starts the sun's flare activity.

行星的路线影响了太阳耀斑活动。

The G20 meeting will not magically resolve these tensions.

G20不可能神奇地将这些紧张局势都解决了，但可以控制住。

Why can't our clothes just magically remain wrinkle free?

为什么我们的衣服不能魔法般地保持不起皱呢？

It's where waste material is magically turned into "treasures".

这是废品能够神奇地转变成宝贝的地方。

However, once we take a closer look the dots "magically" disappear.

然而，一旦我们仔细点儿看，这些圆点“魔术”般地消失了。

Also, know that sound can be changed as magically as pictures can.

另外，你得知道声音也能像图像一样进行不可思议的修改。

The control will then magically appear on your form, ready for use.

然后，这个控件将魔术般地出现在窗体上，供用户使用。

A simple appreciation of the renminbi will not magically change all this.

仅仅让人民币升值不会神奇地改变这一切。

They close their eyes and hope (and pray) that it just magically goes away.

管理人员闭上眼睛，(还祈祷)希望它就那么很神奇地消失了。

The vending machine didn't magically make me want to be an entrepreneur.

这台自动售货机并没有传奇般的让我想成为一个企业家。

Bringing a woman on board magically improves everyone's manners and language.

让一位女性加入会神奇地提高每个人的礼仪和语言。

It [the base station] magically appeared there without anyone's foreknowledge.

然而没有任何人的预知它(基站)竟魔术般地出现在那儿了。

Managers hope that “fun” will magically make workers more engaged and creative.

管理层希望“快乐”能够魔法般地使员工们投入地更多、更有创造性。

The application is "started up," and the content magically becomes a user interface.

应用程序被“启动”，内容魔术般地变成了用户界面。