The great cultural impact of printing was that it facilitated the growth of national languages.

印刷术对文化的一大影响在于它促进了民族语言的发展。

Patient disclosure, facilitated by the therapist, seems also to facilitate the process of normalizing.

在治疗师的帮助下，病人的倾诉似乎也促进了正常化的进程。

Increased agricultural production in turn facilitated rural industry, an intrinsic part of the expansion of industry.

农业生产的增加反过来又促进了农村工业，也就是工业扩张的内在组成部分。

Cheaper Japanese silk, trade in which was greatly facilitated by the opening of the Suez Canal, was one of the many factors driving the trend.

随着苏伊士运河的开通极大地促进了日本丝绸贸易，更廉价的日本丝绸是推动这一趋势的众多因素之一。

Eisenhower's interstate highways bound the nation together in new ways and facilitated major economic growth by making commerce less exclusive.

艾森豪威尔州际高速公路以新的方式将各州联系在一起，并通过降低商业的排他性促进了主要经济增长。

The availability of steam power and the demands for new machines facilitated the transformation of the iron industry.

蒸汽动力的实用性和对新机器的需求促进了钢铁工业的转型。

The small, manageable size of Bishop's body of work has facilitated its extraordinary critical reception since her death.

自毕晓普去世以来，由于她的作品体积小、易于管理的特点，毕晓普受到了非同寻常的批评。

Technology has facilitated the sharing of information and the storage and delivery of information, thus making more information available to more people.

技术促进了信息的共享和信息的存储和传递，使更多的人可以获得更多的信息。

However, even children with low verbal skills showed evidence of remembering the event; thus, memories may be facilitated by but are not dependent on those verbal skills.

然而，即使是语言能力较差的孩子，也表现出能记忆事件的迹象；因此，这些语言技能或许能促进记忆，但记忆力并不依赖于这些语言技能。

The study calculates that the plant has facilitated about six tonnes of weapon-grade or 90% enriched uranium.

该研究算出，这一工厂已经生产了大约6吨军用的或90%浓度的浓缩铀。

The internet also facilitated media criticism.

网络也使对媒体的批评更加便利。

New technologies have facilitated exciting breakthroughs.

新技术的应用促进了各种激动人心的突破。

This can be facilitated using the query drill down feature.

这可以使用查询钻取特性来完成。

This is an ideal example of a win-win solution facilitated by WHO.

这是世卫组织促成双赢解决办法的最佳范例。

Ventilation is facilitated by the entry blast door remaining ajar.

防爆门半开半掩能够促进通风。

The unlimited selling of bonds was facilitated by the CDS market.

CDS市场为无限卖空债券提供了便利。

The use of plug-ins in RMC is facilitated by means of a base plug-in.

基础插件的方式使得RMC中插件的应用变得简单。

Like many esoteric pursuits, this has been facilitated by the internet.

像好多神秘的追求嗜好一样，互联网也已经为此提供了便利。

This facilitated defects to be identified, fixed, and verified more quickly.

这便于缺陷更快地确定、修复，及检验。

This ongoing activity was facilitated by FAO's International Poplar Commission (IPC).

目前，该项活动目前由粮农组织国际杨树委员会负责协调。

The Internet has facilitated orders of magnitude improvements in access to information.

因特网促进了访问信息上重大改善的定制。

This would certainly have taken the sting out of serves and facilitated longer rallies.

这些做法当然能让发球的球速变慢从而能获得更长久的相持。

It facilitated validation of XML document structure, but not much in the way of semantics.

它推动了XML文档结构的验证，但在语义方面表现不够。

Goldman says, rightly, there was "nothing inappropriate" in the transactions it facilitated.

高盛则表态，在其经手的交易中并不存在任何不当行为。

The vision on SOA is a product of business and it, where alignment is facilitated by the architect.

SOA的愿景是业务和IT的结合产物，其中业务和IT的对齐由架构师负责推动。

This is facilitated in two ways: resource use (as mentioned earlier) and code execution statistics.

这在两个方面获得便利：资源使用（正如前面所提到的）以及代码执行统计表。

Artificially low interest rates had facilitated excessive debt accumulation to finance bubble activities.

人为性的低利率促进了金融泡沫过度累积的债务。