Opponents of the measure say it's political grandstanding that could prove devastating to the economy.

该措施的反对者说，正是政治上的哗众取宠可能验证对经济造成毁灭性破坏的这一结果。

This is simple grandstanding by Congress.

这是美国国会简单的哗众取宠。

This is not mere philosophical grandstanding.

这不仅仅是哲学上的巧辩。

Stop grandstanding, Sally. Everyone can see you.

别再惹人注意了，萨莉，大家都能看见你。

There is no flowery language, not grandstanding action.

没有华丽的言语，没有哗众取宠的行动。

Predictably, much of that time was instead spent grandstanding.

不难预测，大部分时间都被浪费在哗众取宠上了。

The sheer size of the fine had an element of grandstanding about it.

这笔十足的罚款数额不免哗众取宠的成分。

Still, for all the grandstanding, a consensus does seem to exist.

然而，尽管这些国家各有噱头，但的确存在一项共识。

But Mr Sarkozy is not one to miss any opportunity for global grandstanding.

但萨科齐先生是那种不会放过任何世界性的哗众取宠机会的人。

Dissidents within Syria often accuse exiles of being too keen to spend time grandstanding in Western capitals.

叙利亚国内的异见分子经常指责流亡在外的异见分子花太多时间在西方国家首都哗众取宠了。

Both sides engaged in predictable grandstanding, but a turnout of just 26% showed exactly what voters thought.

双方都忙于预料之中的大肆宣传，但是26%的投票率说出了选民的想法。

But quietly so. Even when an archetypal Allen quip slips out, there are no eye-rolls, no grandstanding, no bada-boom.

But quietly so.即使一句典型的艾伦式讽刺脱口而出，他也不会眨一下眼睛，不会有哗众取宠的表演或者bada-boom 。

Mr Obama's calm and collected response to the turmoil on Wall Street contrasted sharply with Mr McCain's grandstanding.

在应对华尔街金融风暴上，奥巴马的镇定从容与麦卡恩的哗众取宠形成了鲜明的对照。

Lucio, Brazil — Forget the grandstanding of players like Ronaldinho (Dunga has), captain Lucio is what makes Brazil tick.

卢西奥，巴西——忘记像小罗纳尔多这样伟大的球员吧(邓加忘了)，队长卢西奥是使巴西运转起来的人。

Cynics accused Hillary and me of grandstanding to increase our popularity among people who would otherwise oppose any tax increase.

好说风凉话的人骂希拉里和我，说这是哗众取宠，目的就是提高本来反对加税的民众对我们的支持率。

And what they want is, I think, an honest assessment of what it's going to take to solve the problem and not a lot of petty backbiting and grandstanding.

而他们想要的，我认为，是对解决问题方法的真实评估，而不是大量的诽谤和哗众取宠。

I mention I like the drop is BEYOND, as if dropping because too many people like them, so the drop in the number of people putting in grandstanding there, but lost slightly fresh.

而我说起我喜欢滴是BE YOND来，好像是因为喜欢他们滴人太多，所以在一些标新立异哗众取宠滴人那里，反而失去咯新鲜。

What that means, however, is taking on the big long-term issues, above all health costs - not grandstanding and penny-pinching over short-term spending to help a distressed economy.

但是，负责任的财政政策指的是对付大的、长期的问题，首先是医疗成本问题，而不是在短期开支上哗众取宠，锱铢必较，从而使经济遭受损失。