As a result, an already gaping U.S. current account deficit widened further to 6 percent.

结果，已存在的美国往来账户赤字鸿沟进一步加大，达到6个百分点。

That would reduce potential American exports and worsen the current account deficit.

这会降低美国的潜在出口能力，令经常项目赤字恶化。

As the us capital account surplus is falling, then so, logically, must be its current account deficit.

随着美国资本账户盈余不断下降，理论上美国经常账户赤字也会不断下降。

If America wants to reduce its current account deficit, it has but one option-consume less and save more.

美国要想减少经常账户逆差，仅有一种选择——少消费，多储蓄。

A sizeable current account deficit and high unemployment rate remain the two most serious economic problems.

规模巨大的货币赤字和高的失业率仍然是最严重的两大经济问题。

Whether a current account deficit is unsustainable depends on the type of and the reason for capital inflows.

经常账户赤字能不能持续下去取决于资本流入的类型和原因。

A country's global current account deficit depends on the excess of its gross domestic investment over gross domestic savings.

一个国家的全球经常项目赤字，取决于其国内投资总额超过国内存款总额的多少。

The bonanza has the potential to end Australia's long-term current account deficit and push the country's international trade balance into surplus.

蕴藏丰富的矿藏有可能让澳大利亚摆脱长期的经常账赤字，并且推动其在国际贸易中获得盈余。

They have allowed America to finance its massive current-account deficit with apparent impunity.

他们允许美国财政支持他的大量当前账户赤字，而看起来无需付出什么代价。

Bankers say that AK is best placed to deal with the country's ballooning current-account deficit, but not everyone agrees with its approach.

银行家认为正发党是最适合去处理该国不断膨胀的往来帐户赤字的，但并非每个人都认同它的措施。

If investment rates do not change, Japan will move into current-account deficit.

如果投资率没有改变，日本将会进入账面赤字时代。

A country with a persistent current-account deficit might be expected to see its currency fall over the long term.

如果一个国家的经常账户持续处于赤字状态，那它的货币可能会长期下跌。

He did not heed the warning signs as household savings fell, a current-account deficit persisted and a budget shortfall emerged.

他没有注意到许多警告，如家庭储蓄下降，经常账户持续赤字以及所出现的预算不足。

The economy relied increasingly on foreign borrowing. The current-account deficit widened to 14.6% of GDP in 2008.

希经济越来越依赖于对外借贷，其经常帐户赤字于2008年扩大到GDP的14.6%。

In 2006 the budget deficit was over 9% of national income; the current-account deficit was 6%.

在2006年，预算赤字超过了国家收入的9%；经常账户赤字达到6%。

This means that the country has to import surplus savings from abroad by running a current-account deficit.

这就意味着，国家不得不通过经常帐户赤字从国外吸入过剩储蓄。

America may have a big current-account deficit, but the dollar has strengthened in recent months.

美国可能确实存在巨大的经常帐户赤字，但是美元在近几个月则有加强。

That is the equivalent of around half the current-account deficit.

这个数字等同于美国经常账户赤字的一半。

A sharp devaluation of the Belarusian rouble in May and a large current-account deficit have left the economy tottering.

五月份白俄罗斯卢布的猛烈贬值以及大额的经常项目赤字，使得该国经济摇摇欲坠。

Weak commodity prices could push the region into running a large current-account deficit, just as private-capital inflows decline sharply.

低大宗商品价格将这些国家推入了巨额经常账户赤字的漩涡，正如私人资本流入量剧减。

The recovery so far has been disappointing, although one bright spot is a big reduction in the current-account deficit.

到目前为止，经济复苏让人失望，尽管其中一个亮点是当前账户赤字的大额缩减。

In 2007 Spain had the largest current-account deficit in the world outside America.

2007年，西班牙的经常项目赤字规模仅次于美国，位居世界第二。

Part of the reason is that capital inflows have gone mainly to finance its persistent current-account deficit.

部分原因是因为资本流入主要用于填平其持续的经常项目逆差。

By inducing Americans to import less and export more, a weaker dollar helps cut the current-account deficit.

美国采取进口少出口多的策略，使得弱势的美元有助于削减经常项目赤字。

The result is a modest but stubborn current-account deficit.

这导致的结果就是适度但又顽固的经常帐赤字。

If it cut its fiscal deficit the state would probably lower the current-account deficit.

如果缩减财政赤字，该国会降低经常账户的赤字。

Back in 2005 and 2006, Mr Roubini sounded warnings about the property bubble and the dangers of the American current-account deficit.

早在2005、2006年，鲁比尼就对房地产泡沫和美国活期储蓄赤字风险发出警告。