His clothing was stained with mud.

他的衣服沾了泥。

The doors are then stained and varnished.

这些门还要染色涂清漆。

The windows have beautiful stained glass insets.

窗户上镶着漂亮的彩色玻璃。

The juice from the berries stained their fingers red.

浆果汁把他们的手指染成了红色。

The hall is a throwback to another era with its old prints and stained glass.

这个大厅的古老图案和彩色玻璃是对一个过往时代风格的回归。

You could even order windows from a catalogue – a sort of mail order stained glass service.

你甚至可以从目录上预订窗户–有点儿像邮购彩色玻璃服务。

Angels and dreams are stained with dust.

天使和梦想都染上尘埃。

This cloth is still stained; you'll have to give it another bleach.

这块布仍然是染污的，你应该再漂一次。

She flew in excitedly, her face flushed and her dress stained with mud.

她兴奋地飞了进来，脸涨得通红，衣服上沾满了泥巴。

A sort of paradigmatic art form of the Middle Ages was stained glass art.

中世纪的一种典型艺术形式是彩色玻璃艺术。

Let's look at some examples of different types of stained glass from each era.

让我们来看一些不同时代的彩色玻璃的例子。

With this kind of stained glass, you could paint a piece of glass with more than one color.

如果你采用这种彩色玻璃，就可以在一块玻璃上涂上超过一种颜色。

Up until the 16th century, stained glass was colored during the glass making process itself.

直到16世纪，彩色玻璃都是在玻璃制造过程中着色的。

The large amount of methane contained in the atmosphere surrounding Neptune stained it blue.

围绕海王星的气层内所含大量甲烷将它染成了蓝色。

It's not just that old stained glass is really valuable today, we lost possibly great artwork.

问题不仅仅在于旧的彩色玻璃在今天价值不菲，我们还可能失去了伟大的艺术品。

Stained glass of course is simply glass that has been colored and cut into pieces and re-assembled to form a picture or a decorative design.

当然，彩色玻璃就是着色后切割成片，然后重新组装成一幅画或一个装饰设计的玻璃而已。

It is possible that tubes made from animal bones were used for spraying because hollow bones, some stained with pigment, have been found nearby.

有可能是用动物骨头制成的管子来喷洒，因为在附近发现了空心骨头，有些骨头上沾有颜料。

Painted glass windows are still referred to as stained glass but the colors were actually painted directly onto clear glass after the glass was made.

彩绘玻璃窗仍然被称为彩色玻璃，但那些颜色实际上是在玻璃制成后直接涂在透明玻璃上的。

Unfortunately, many of the original stained glass windows were thought to be old fashioned and they were actually destroyed, replaced by painted glass.

不幸的是，许多原来的彩色玻璃窗被认为是老式的，它们实际上被破坏了，取而代之的是彩色玻璃。

Eight monumental curving staircases of granite with over 4000 individually cast bronze balusters are capped by for skylight domes and two stained glass rotundas.

八个巨大的弯曲的花岗岩楼梯，上面有超过4000个单独铸造的青铜栏杆，顶部是天窗圆顶和两个彩色玻璃圆顶。

He layered pieces of glass and used thin copper strips instead of lead, which let him make these really intricate flowery designs for stained glass, which he used in lampshades.

他把玻璃分层，用薄铜片代替铅，这让他对彩色玻璃做了这些非常复杂的华丽设计，用在灯罩上。

To truly experience the beauty of this decorative glass you should see it with light passing through it, especially sunlight, which is why stained glass is usually used for windows.

要真正体验这种装饰玻璃的美，你应该在有光通过它的时候看它，特别是在阳光通过的时候，这就是为什么彩色玻璃通常用于窗户上。

Geologist Gerard Bond noticed that some of the sediment grains were stained with iron oxide, evidence that they originated in locales where glaciers had overrun outcrops of red sandstone.

地质学家杰拉德·邦德注意到，一些沉积物颗粒被氧化铁染色，这表明它们起源于冰川覆盖红砂岩露头的地方。

They stained the floors dark brown.

他们把地板涂成了深棕色。

His white coat was grubby and stained.

他的白外套又脏又有污迹。

My dress was stained.

我的连衣裙弄上了污渍。

The events had stained the city's reputation unfairly.

这些事件使该市背上了不应有的恶名。

The clothes are stained with grease.

衣服被油污弄脏了。

When's the last time you actually saw a mother in a designer suit that wasn't stained with spit or snot?

你最后一次看到一位母亲穿着设计师设计的西装却没有被口水或鼻涕弄脏是什么时候？

Electric light bulbs don't give quite the same effect as sunlight streaming through stained glass, but it's close.

电灯泡的效果与太阳光在通过镶窗玻璃时的效果不一样，但非常接近。