Ritter was a very complex man but Marius was the opposite, a simple farmer.

里特是个非常复杂的人，而马里厄斯则恰恰相反，是个单纯的农民。

Do you want to delay, Marius?

你愿意延期吗，你，马吕斯？

Marius redoubled his attention.

马吕斯加倍集中了注意力。

This success emboldened Marius.

这一成绩壮了马吕斯的胆。

Marius no longer went there.

马吕斯已经不去那里了。

Do you remember, Monsieur Marius?

您记得这些吗，马吕斯先生？

I say all! Do you hear me, Marius!

我说全是，你听见了没有，马吕斯！

Marius shivered from head to foot.

马吕斯感到一阵寒噤，从头颤到脚。

Then that is where Marius is going?

马吕斯是去那地方吗？

An idea flashed across Marius' mind.

马吕斯心里忽然有了个主意。

"With me!" said Marius.

“我？”马吕斯说。

"I have ten francs left," said Marius.

“我只剩十法郎了。”马吕斯说。

Marius left the horses behind him.

马吕斯绕过那两匹马往前走。

"Angel!" said Marius.

“天使！”马吕斯说。

Marius loved a woman.

马吕斯爱上了一个女人。

A gloomy chill traversed Marius' heart.

马吕斯心里忧郁地打了一个寒战。

Then Marius did not stay.

马吕斯见了便不再待下去。

Marius betook himself to the Luxembourg.

马吕斯又进了卢森堡公园。

How silly we are! Marius, I have an idea.

我们多傻！马吕斯，我想出了一个办法。

"Can that be Marius?" said the lieutenant.

“这也许是马吕斯吧？”中尉说。

Here is a letter for you, Monsieur Marius.

这儿有一封信是给您的，马吕斯先生。

He seized Marius' hand and felt his pulse.

他抓住了马吕斯的手寻找他的脉搏。

Marius paid no heed to these symptoms.

马吕斯毫不注意这些征兆。

Have I not Marius?

我不是有马吕斯吗？

Marius wore crape on his hat. That was all.

马吕斯在帽子上缠了一条黑纱，仅如此而已。

He said to Marius: "We are the two leaders."

他对马吕斯说：“我们两个是领队。”

Cosette was happy, and Marius was satisfied.

珂赛特感到快乐，马吕斯感到满足。

On such evenings, Marius put on his new coat.

马吕斯在这样的晚上便穿上他的新衣。

"I do not know in the least," replied Marius.

“我一点也不知道。”马吕斯回答。

"But you do not promise me!" exclaimed Marius.

“但是你没有回答我的话！”马吕斯大声说。