Romance is one thing, marriage is quite another.

爱情是一回事，婚姻却是另一回事。

That's quite another matter.

那完全是另一回事。

Listening to music at home is one thing, going to hear it being performed live is quite another.

在家里听音乐是一回事，去到现场听又是另一回事。

For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.

对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。

Of course if you were Badger or Otter, it would be quite another matter.

当然，如果你是班杰或奥特，那就另当别论了。

That's quite another thing.

那完全是另外一回事。

Owning your emotions is quite another.

主宰自己的情绪是另一种事情。

It is one thing to be hurt, and quite another to be moved.

伤害是一件事，摇动又是一件事。

Often when we think we are knotting one thread, we are tying quite another.

我们常常会在想接这一根线的时候，接上了另一根线。

But it's quite another story for those of us who have to be at work by 8 a.m.

但那对我们这些得在八点前上班的人来说就完全是另外一回事了。

Getting children to school is one thing, keeping them there is quite another.

让孩子们入学是一件事，让他们完成学业就又是另一件事了。

But tackling an extremist minority, or its sympathisers, is quite another matter.

然而要处理那些极端主义的少数派，包括这些人的同情者，则是另一个难题。

It is one thing to manipulate cells in a test tube, quite another to treat people.

用试管做细胞实验是一回事，用于人身上又是另一回事了。

But it is one thing to announce spending cuts, and quite another to carry them out.

不过宣布开支缩减是一回事，真的实行又是另一回事。

Producing mandates for negotiators is one thing. Swallowing the results is quite another.

授权给谈判代表是一回事，接受谈判结果又是另一回事。

Owning your time and owning your money is one thing. Owning your emotions is quite another.

掌握自己的时间和钱是一件事，但是能掌握自己的情绪却是另一件完全不同的事。

Getting off the rollercoaster is one thing; being able to get on the next ride quite another.

从过山车上下来是一回事，而能够获得乘坐下一趟则是另一回事。

But it was one thing to work to bring it about, and quite another for it to actually happen.

但是，为之工作是一件事，要是末日之战真的来临了却是另一件事了。

Building a reliable and capable AESA radar or a powerful and durable jet engine is quite another.

制造出可靠强大的(active Electronically Scanned Array)有源相控阵雷达或强有力的耐用航空发动机是另一个境界。

Making them is one thing; making them efficiently enough for commercial production is quite another.

制造一种新分子是一回事，让它们足够有效率，能够进行商业生产就是另一回事了。

Being able to walk for hours across a hot and dry landscape in search of food was quite another.

而在干旱炙热的地方走动数小时寻找食物就是另外一项成就了。

Here's why I'm worried: Winning the right to marry is one thing; being forced to marry is quite another.

而我所担心的是：赢得结婚的权利是一回事，但被逼迫结婚就是另外一回事了。

Just the same, it's one thing to pull a company out of the ashes, and quite another to fix it mid-stride.

同样，将公司拉出险境是一回事，但要在不停下脚步的前提下解决问题则是另一回事。

Being back on the map of Europe is one thing. Being consistently recognised by outsiders may be quite another.

回到了欧洲版图上是一回事，但要始终如一的被外人认可就是另外一回事了。

Staking his future on the digital venture is one thing, but staking the future of the TMG on it is quite another.

把自己的未来赌在数码企业上是一回事，把未来赌在TMG又是另一回事。

So, designing a site is one thing, and ensuring it shows up in relevant searches on search engines; quite another.

所以，设计一个网站是一回事，确保网站在搜索引擎上搜索时显示出来是另一回事。

It is one thing to look at the execution plan for SQL Server queries, it is quite another to know what they mean.

查看SQL Server查询的执行计划是一回事，而明白它们的含义却是另一回事。

But it's quite another to claim that such a massive shift is necessary because we're about to run out of the stuff.

但要以我们即将耗尽原料为理由，而声称这种能源大替换是必须的，则完全是另外一回事了。

Anyone who's ever run a website knows that building the site is one thing, getting people to use it is quite another.

任何运营过网站的人都知道，网站的建设是一回事，让人们来用它又是另一回事了。