I'd just as soon not have to make this public.

我宁愿不公开此事。

I'd just as soon stay at home as go out tonight.

今晚待在家里或出去我都乐意。

These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.

这些人能负担得起退隐到佛罗里达，但他们宁愿留在原地。

I would just as soon stay home and watch television.

我宁愿在家看电视。

I would just as soon stay as go.

我宁愿住下也不愿去。

I would just as soon read as play CARDS.

我读书就像和玩足球一样愿意。

I would just as soon stay as go with him.

与其跟他一起去，我倒愿意留下来。

I had just as soon stay out of the quarrel.

我宁愿置身于这场争吵之外。

B: Yes, we'll have it out just as soon as we can.

是的，我们会尽快出货。

You can eat just as soon as this soup coolsdown.

等汤一凉下来，你就可以吃了。

You can eat just as soon as this soup cools down.

等汤一凉下来，你就可以吃了。

You would just as soon save your lives, I reckon;

我们想得到那笔宝藏，我们一定能得到它——我们就是奔它来的！

You can leave just as soon as this soup cools down.

等汤一凉下来，你就可以出发了。

I would just as soon you didn't tell me about that.

我倒宁愿你不告诉我那件事。

And return them to me just as soon as you possibly can?

在你能尽早的情况下，把他们交还给我。

I would just as soon you had returned the book yesterday.

我真希望你昨天把这本书还了。

I will get it printed and reshipped just as soon as I can.

我将尽我所能把它打印出来，重新寄出。

She soon gets down, but she just as soon recovers her cheerfulness.

她可以很快变得消沉，但同样很快地又可以变得快活起来。

Just as soon as I get back from my Denver trip in January we'll do it.

等我一月份从丹佛做生意回来，我们就结婚。

Neuroeconomic Studies of Impulsivity: Now or Just as Soon as Possible?

冲动性的神经经济学研究：即时满足还是等待时机？

Write to the Browns just as soon as you're able. They came around to call.

尽早给布朗家写信哟，他们最近有登门拜访。

We don't know, but we installed Carey's script just as soon as we found out about it.

我们无从知晓，反正我们一发现Carey这个小插件的脚本，就立刻安装上了。

Apple expects you to dump your old product and buy the new one just as soon as it comes out.

苹果公司期望你把旧产品扔进垃圾桶，一有新产品发布就去购买。

There's no advantage in not knowing him, for he'll abuse a stranger just as soon as his best friend.

不认识他也没什么好处，因为他刚诋毁完最好的朋友就会诋毁陌生人。

Yet unless a system stabilizes to an equilibrium point, it is no better than an explosion and just as soon dead.

然而，一个系统若不能在某一平衡点上保持稳定，就与一场爆炸一样不堪，死得也一样快。