I need to have it out with her once and for all.

我有必要跟她公开彻底地把话说清楚。

This was payback time. I've proved once and for all I can become champion.

这是回报之时。我已经一劳永逸地证明我能成为冠军。

All that was needed was one final push, and the enemy would be vanquished once and for all.

只需要最后一次挺进，敌军就将被彻底击败。

You are the key to your own happiness, so go ahead, unlock it once and for all.

你是自己快乐的钥匙，因此，往前走，一劳永逸地打开它。

We need to settle this once and for all.

我们需要把这事一次解决。

We have to resolve this matter once and for all.

我们必须彻底解决这件事情。

Success in this heartland will be another milestone in building confidence that malaria can be defeated, once and for all.

在这个中心地带的成功将是我们又一次建立信心的里程碑，即疟疾是可以被打败的，而且可一劳永逸。

Cease you feel guilt once and for all!

一次又一次减轻罪恶感。

Let's dispose of this matter once and for all.

让我们永远解决这件事情吧。

Pakistani leaders must choose once and for all.

巴基斯坦领导人必须坚定地作出选择。

Tonight Jobs cleared up the matter once and for all.

今晚乔布斯彻底地澄清了这个问题。

The problem can be solved once and for all, if you do that.

如果你那样做，问题就可能一劳永逸地得到解决。

Place the Olympic games back on Greek soil once and for all.

让奥运会一劳永逸地回归希腊大地。

Then his tired, broken heart gives out once and for all.

随即，他那疲惫的、破碎的心脏便永远停止了跳动。

These lessons can help rid the world of this virus, once and for all.

这些经验教训有助于我们将这一病毒从世界上永远去除掉。

And so she'd decided it was time to end the problem once and for all.

于是她决定现在是解决问题一劳永逸的时候。

Why don 't you negotiate directly with him and solve this issue once and for all?

您为什么不直接与他进行协商，一劳永逸地解决这个问题？

During class creation, attributes and methods of classes are set once and for all.

创建类的过程中，类的所有属性和方法只设置一次。

They [the Israelis] made a basic strategic decision to sort of end it once and for all.

他说：“以色列作出了一个基本战略决定，那就是一劳永逸地解决这个问题。

This will help support the national efforts to get rid of the virus once and for all.

这有助于支持国家努力以便彻底消灭这种病毒。

I hope this article has convinced you to abandon that clip art gallery once and for all.

我希望这篇文章能让你从此抛弃剪贴画。

So, should we make like Ben &Jerry’s and just ditch the “natural” label once and for all?

因此，我们该不该把像本杰瑞一样“天然”的标签彻底丢弃呢？

Finally proving, for once and for all, that it isn't size that matters... it's how you use it.

最后一次证明，不是尺寸要紧，而是你怎么使用有关。

Add sufficient cold water once and for all to stew fish, or else it will dilute its freshness.

用冷水炖鱼无腥味，并应一次加足水，若中途再加水，会冲淡原汁的鲜味。

And in the coming years, this law will close the doughnut hole completely once and for all.

在未来几年，该法律将一劳永逸的完全堵上这个甜甜圈漏洞。

Don't keep going around the mountain, make up your mind to climb the mountain once and for all.

不要总是在山上徘徊，下定决心最终爬上山顶。

Don’t keep going around the mountain, make up your mind to climb the mountain once and for all.

不要总是在山上徘徊，下定决心最终爬上山顶。

How can you stop this pattern once and for all, especially in the middle of summer social activities?

你怎样才能一劳永逸地打破这种僵局，尤其是在盛夏数不胜数的社交活动聚会当中保持冷静呢？