Politicians are often very clever at fudging the issue.

从政者都常常巧妙地回避问题。

Stop fudging the issue.

不要回避问题。

Before then he was good at "fudging" through things but not enough.

在此之前，他很擅长于马虎了事。

Our manager has been fudging the issue of bonus payments for months.

我们的经理数月来一直回避发放奖金一事。

Pentagon policy makers vow there's no thought of fudging on their intention.

五角大楼的决策者们发誓说他们根本没有想使他们的意图不了了之。

The CEO of HP, Mark Hurd resigned last Friday, ostensibly for fudging his expense reports.

上周五惠普ceo马克·赫德被迫辞职，正式的原因是为报销单据不实负责。

But Mr Obama has done himself no favours by fudging the hard budget choices which must ultimately be made.

但是奥巴马在没有得到支持的情况下勉为其难的做了这个不得不做的艰难预算决定。

Given that fudging may prevent fights, you might argue that there's a place for discretion, and you'd be right -- up to a point.

考虑到说点小谎话会避免一场争吵和冲突，你可能会争论说如果有一个可以自由裁量的地方，他们肯定会在某种程度上认同你的做法。

If you want to use this code inside a regular Form, it'll work, but you have to do a little fudging with the Numbers to get it to look right.

如果你想在一个经常使用的表格代码，它会工作，但你必须做一个小的数字捏造得到它看的权利。

That is, they don't have enough narrative momentum to engage as dramas, but they have too much fudging and falsifying to qualify as biographies.

也就是说，它们的叙述势头不足以像剧情片那样引人入胜，但是又包含太多的篡改和夸大，不足以作为传记。

Mere talk of fudging the rules last year encouraged Russia to break them, citing spurious “safety” concerns as an excuse to sell India uranium fuel.

去年，仅仅是对于规避规则的会谈便使得俄罗斯坏了规矩，用所谓的“安全”考虑作为借口向印度出售铀燃料。

Mere talk of fudging the rules last year encouraged Russia to break them, citing spurious "safety" concerns as an excuse to sell India uranium fuel.

去年，仅仅是对于规避规则的会谈便使得俄罗斯坏了规矩，用所谓的“安全”考虑作为借口向印度出售铀燃料。

Because of its past habit of fudging the national accounts, Greece will face tougher surveillance, including monitoring by Eurostat, the EU's statistical agency.

由于希腊过去的国民核算一直存在作假，所以未来将面临更加严厉的监督，包括来自欧盟统计局的监视。

Because of its past habit of fudging the national accounts, Greece will face tougher surveillance, including regular monitoring by Eurostat, the EU's statistical agency.

由于过去捏造国民收支账户的习惯，希腊将面临更严格的监督。包括欧盟统计局定期的监测。

In this scientific Wild East, an unprecedented number of researchers stand accused of cheating—from fudging résumés to fabricating data—to gain fame or plum positions.

在此科学领域“大西部”开发中，空前数量的研究者被指责进行欺骗—从捏造简历到伪造数据—到骗取有声望或有利可图的职位。

And unlike human subjects who are notorious for fudging their daily calorie or carbohydrate counts, a caged monkey's food intake is much easier for researchers to count and control.

而且，它们不像人类受试者那样会捏造自己每天摄入的热量和碳水化合物总量，相比之下，研究者们计算和控制一只笼子里的猴子的进食量要容易得多。

(the powerless group, in contrast, reported only slightly elevated dice results.) This strongly suggests that they were lying about their actual scores, fudging the Numbers to get a few extra tickets.

(于此形成对比的是，无权力组成员仅报告了稍高一点的点数)这结果强烈暗示，高权力组成员对实际掷出的点数撒了谎，他们虚报了点数以图多拿几张彩票。