Passengers must pass through metal detectors, and their carry-on bags are put through X-ray machines.

乘客必须通过金属探测器检测，其随身物品也必须经过X射线设备检测。

After being put through 100 wash-and-dry cycles in a washing machine and folded 10,000 times, the cloth remained almost unchanged.

在洗衣机中洗涤和烘干100次，并折叠10000次后，布料几乎没有变化。

Derek Lam, Peter Som, and Lazaro Hernandez have all been put through their paces in Kors' studio before launching flourishing brands of their own.

德里克·林、彼得·桑和乐扎罗·赫南德斯在推出自己兴旺的品牌之前都曾在柯尔的工作室受训。

The call has been put through.

电话打通了。

Your call has been put through.

你的电话叫通了。

My new car was put through the mill.

我的新车经过了检验。

The task must be put through before dark.

这任务必须在天黑前完成。

We are determined to put through our project.

我们决心完成我们的计划。

And whatever cannot withstand fire must be put through that water.

凡不能见火的，你们要叫它过水。

Once the pages are uploaded, the site is put through a final run-through.

一旦网页被上传了，网站就完成了一个最后的贯通。

The non-gaming volunteers were put through 50 hours of video-gametraining.

那些非玩家们花了50个小时在电子游戏的训练上。

Both groups were then put through the Cyperball game and the physical pain test.

然后两组都进行机器橄榄球游戏和生理疼痛测试。

It will now be put through its paces to see just how much photonic puff it can provide.

现在它正在将接受考察，以便确定它能提供多少光推进力。

A less expensive but less effective alternative is a notice put through the letter-slot.

另外一个可以选择的比较廉价和较低效率的方式，是一个通过门缝塞入的信件来通知。

She had been put through events that were many times worse than anything I had experienced.

她已经接受那些比我们之前经历的还要糟糕的事情。

Everyone in the study was put through an MRI machine which scanned two parts of their brains.

研究中的所有人都通过核磁共振成像仪扫描了大脑的两个部分。

It has been prepared and diluted many times, and put through a series of tests before it is ready to use.

它经过准备，多次稀释和一系列的测试，最终投入使用。

Many derivatives contracts will be brought into the light by being put through clearing houses and exchanges.

通过票据交换所和结算所让金融衍生工具合约更加透明。

Each sample is put through the machine in order to separate seven different chemical compounds called phthalates.

每个样本都会放在这台机器里，来分离出七种称作酞酸盐的不同化合物。

Twice a week they had to put through hotel linen, - the sheets, pillow-slips, spreads, table- cloths, and napkins.

他们每周要洗两次卧室用品：床单、枕头套、床罩、桌布和餐巾。

Then the offspring of the four groups, which were all raised in comfortable surroundings, were put through the same test.

而后，研究人员又对饲养于舒适环境中、四组鸡的幼雏进行了相同的测试。

The fresher water, though, is put through the same process twice more and eventually has its salt concentration reduced to 1%.

但是淡水还要经过两次以上这样的工艺处理过程，最终将盐浓度降低到1%。

Prototype versions of several of these tools are now up and running and being put through their paces by researchers at Microsoft.

这套软件其中的几个工具的原型版本现在正在建立和运行，来自微软的研究人员的一切计划都在按部就班地进行。

Many of the singers were plucked from local choirs in poor townships and put through intensive training at the University of Cape Town’s opera school.

当时他们从萧条城镇的唱诗班中竭力选拔了许多演员并送往开普敦大学歌剧学院进行大强度训练。

I was a management trainee and was put through an old-fashioned training course. I worked in the shops on Saturdays and the factory outside London for a few months.

当时，我是他们的管理培训生，被安排参加一个老派的培训课程，周六到各家店铺和伦敦城外的工厂工作。

Even a Russian-built reactor at Bushehr that is now being put through its technical paces before coming on-stream later this year will operate on Russian-supplied fuel.

即便是由俄方在布什尔建造的、正在进行启动前技术调试的反应堆，也将使用由俄国提供的燃料。

However, the model firm put through its paces by the “Doing Business” team—a ceramic-pot producer with turnover equal to 1, 050 times GDP per head—is too big to qualify.

然而，目前该试点企业由于其运行商业团队（陶瓷罐生产商，其营业额高达人均GDP的1050倍）规模过大而无法获准资格。

The singer is reported to have angered fans soon after she began in her role as guest judge, by going against the crowd and refusing to put through a singer called Katie when she had the casting vote.

据报道这位歌手进入评委角色后就和观众群对着干，并在她掌握着决定性的一票时拒绝让一位名叫凯蒂的参赛者通关。

The operator will put you through.

接线员将为你接通电话。