Leaders of eight Latin American countries are meeting in Caracas, Venezuela, today.

拉丁美洲八国首脑今天正在委内瑞拉的加拉加斯会晤。

From Caracas, Will Grant reports.

加拉加斯，威尔·格兰特报道。

IT IS a long way from Tripoli to Caracas.

从的黎波里到加拉加斯，路途遥不可及。

High-Rise Apartment in Caracas, venezuela.

委内瑞拉，加拉加斯，高层公寓。

Food prices in Caracas rose by almost 50%.

Caracas的食物价格几乎上涨了50%。

The cup was moved to the city of Maracay, west of Caracas.

随后赛事转移到了加拉加斯西部城市马拉凯。

The Caricuao zoo in Caracas, Venezuela's capital, is a shadow of its former self.

位于委内瑞拉首都加拉加斯的Caricuao动物园，正处于衰落中(自己的阴影中)。

Mimes gesture as they stand in a crosswalk in Caracas, Venezuela, Friday Oct. 7, 2011.

2011年10月7日，星期五，委内瑞拉首都加拉加斯，照片中几名哑剧演员正站在人行横道上比比划划打着手势。

The report estimates the murder rate in Caracas at an astonishing 220 per 100,000 people.

这份报告估计加拉加斯的谋杀案比率达到了令人惊讶的十万分之220。

RESIDENTS of Caracas, Venezuela’s crime-wracked capital, have become grimly accustomed to shootings.

住在委内瑞拉那频繁犯罪摧残的首都加拉加斯的居民，已经习惯了射击。

"Black gold" has brought highways, schools, shipyards, hydroelectric plants and the skyscrapers of Caracas.

这个“黑色黄金”为委内瑞拉带来了公路，学校，船厂，水电站和首都加拉加斯的摩天大楼。

More than 4 million people live in caracas-2 million of them in barrios on the slopes that surround the city.

加拉加斯的人口超过400万，其中有200万人住在城市周围山坡上的贫民窟中。

Moving gold hidden offshore behind a duck blind of shell companies to Caracas is even easier, when you know how.

只要有门道，将空壳公司掩护之下藏匿的黄金运到加拉加斯（委内瑞拉首都）甚至更容易。

The measures have had some success, said Ylva Mora, who heads a Caracas-based nonprofit that tracks inflation.

这些措施取得了一些成功，伊尔瓦·毛拉表示，他是加拉加斯一家跟踪通胀的非营利机构负责人。

This means there are often a limited number of functioning ATMs in Caracas, and long queues to withdraw money.

这意味着加拉加斯经常只有少数自动取款机正常工作，而为了取钱人们总是排着长队。

The groundwork done, Saif would have had no problem moving those assets to Dubai and on to—why not Caracas?—without

既然前期准备都已经做好了，赛义夫要把这些资产转移到迪拜乃至最终运往——姑且猜测是加拉加斯好了，这地方应该不赖吧？

Caracas, Venezuela: a man puts his hand on a crack in the wall as he inspects his partially collapsed house following a landslide.

委内瑞拉，加拉加斯：一个男人把他的手放在了墙上的裂纹旁。

El Nacional, a newspaper, hit back by displaying prominently on its front page a gruesome picture of bodies piled up in the Caracas morgue.

《国民报》在头版以一幅加拉加斯太平间堆放尸体的图片作为有力回击。

Mr Chavez's supporters won in 17 out of 22 states, but the opposition won Caracas, the capital, and the three most populous states. See article.

查韦斯先生的支持者们赢下了22个州中的17个，但是他的反对者却拿下了首都城市卡拉卡斯(Caracas)和其他3个人口最密集的城市。

Prosecutors in Venezuela say a soldier opened fire at an army base in the capital, Caracas, killing two officers and wounding six other soldiers.

委内瑞拉检举方称一名士兵在其首都加拉加斯的一个军事基地开火射击，致两军官死亡、六士兵受伤。

Caracas, Venezuela: a man jumps from cars stranded after heavy rains from Tropical Storm Matthew lashed the northern regions of the country.

委内瑞拉，加拉加斯：暴雨过后，一个人从搁浅的汽车上越过。热带风暴“马修”刚肆虐了这个国家的北部地区。

“Look at the evidence and [you] conclude that Venezuela is arming for war with Colombia,” says Rocío San Miguel, a defence analyst in Caracas.

加拉加斯的防务分析家Rocío San Miguel说“看到这些证据，你可以得出结论：委内瑞拉是为了与哥伦比亚打仗而更新装备。

After two weeks of contradictory official statements, Mr Chávez admitted the plane had taken off from the military airport in Caracas, the capital.

官方的声明随后陷入矛盾的境地，两周后，查韦斯承认那架飞机是从位于首都加拉加斯（Caracas）的军事机场起飞的。

Sharing a hillside with high-rise apartment dwellers, children dance at a shop in one of the squatter communities that ring Caracas, a city of three million.

和超高层公寓居民共用一个山坡的孩子们在一家商店里跳舞。这是环绕有300万人口加拉加斯市的一个棚户区。