"Don't let that get you down," he said, ruffling Ben's dark curls.

“别因那事而沮丧，”他抚弄着本的黑色卷发说道。

"Oh, I see," he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.

“哦，我明白了。”他说，勉强笑了笑，用手弄乱了假发。

A cool breeze brushed his face, ruffling his hair.

一阵凉风迎面拂来，吹乱了他的头发。

A gust of breeze moved down the hillside, ruffling the grass.

一阵微风吹下山坡，使青草如波浪起伏。

He will, he will, "she answered, ruffling his jade-black hair."

他决意，他决意，她回答，弄绉他的玉-黑色的头发。

Also in Asia, refrain from touching people on the head or ruffling their hair.

同样是在亚洲，避免触碰别人的头或弄皱别人的头发。头被看作是身体中“最高尚”的部位。

The black and white tabsreshuffled, ruffling downward as the information refreshed.

那白底黑字的表单一直在刷新。

Pull by hand plait to slightly loose, be careful not to overexert, ruffling my hair is not good;

用手拉扯麻花辫至轻微松散，小心不要用力过猛，把头发弄乱了就不好看了；

Climbing out of the car, he felt the sharp winds of winter tear at his hair, ruffling it over his eyes.

攀登从汽车，他在他的头发感觉冬天泪滴的锐利风，在他的眼睛之上弄绉它。

The trouble is that OHIM is ruffling the feathers of some national trademark offices, with which it competes.

现在的麻烦是，OHIM激怒了它的一些竞争对手——一些国家的商标授予部门。

Washington's strategy is to try to slip back stealthily into the heart of Asia Pacific without ruffling Chinese feathers.

美国的战略是，在不惹恼中国的情况下悄悄返回亚太地区的核心。

The sun had just set, the sea breeze was rustling and tumbling in the woods, and ruffling the grey surface of the anchorage;

太阳刚刚落下去，海风飒飒地掠过树林，吹动着锚地灰色的水面；

The plain sewing is for shirt, lady's vestment and more wide-stitch used, most suitable stitching the wide-stitch ruffling clothes.

适用于衬衫、妇女礼服等平缝针距加宽，最适合于需要宽幅抽褶缝的服装品的缝制。

This is clearly not a flare line from the Sun, as the dust clustered around the Moon Swirl seems to expand at the end where it has been ruffling.

这显然不是从太阳耀斑线，围绕月球漩涡聚集的灰尘，似乎已惹怒在年底扩大。

Roberta Furlanetta, a fusion of intricate tailoring and romantic ruffling make this brand a contemporary mix of both masculine and feminine elements.

Roberta Furlanetta，复杂精细剪裁及浪漫皱折的完美融合，使得该品牌成为当代男性和女性元素的混合体。

In the retro scenery of a ballroom, a man and a woman, dressed for a Latino dance contest and armed with boxing gloves, perform an accelerated choreography to the sound of ruffling drums.

在重新流行一个舞厅，一男人和一妇女的风景内，为打扮一名拉丁美洲人跳舞比赛和用拳击手套武装，表演对弄乱鼓的声音的加速的设计。