This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.

残酷的现实和抒情诗般的美并存贯穿于帕克的故事之中。

For all the uproar over "Breaking News," I thought it was a pretty bold statement out of the gate in terms of lyrical target.

对于《爆炸新闻》引起的所有轩然大波，我认为，就抒情目标而言，这是一个相当大胆的声明。

MA'MOUN EL-SHINNAWY, 80, was the master of the modern Arabic lyrical poetry who also wrote the words to more than 1,000 popular Egyptian songs.

80岁的马穆恩·埃尔-希纳维是现代阿拉伯抒情诗歌的大师，他还为1000多首埃及流行歌曲写过歌词。

In the past century, Irish painting has changes from a British-influenced lyrical tradition to an art that evokes the ruggedness and roots of an Irish Celtic past.

在过去的一个世纪里，爱尔兰绘画已经从一种受英国影响的抒情传统转变为一种艺术，唤起爱尔兰凯尔特过去的粗犷和根源。

Long and often lyrical descriptions of the different types of ware exist that assist in classifying pots, although these sometimes confuse an already large and complicated picture.

对各种器皿冗长且常常具有抒情的描述有助于分类陶罐，尽管有时会使本就庞大而复杂的局面变得混乱。

His paintings became more lyrical.

他的画变得更有诗意。

He waxed lyrical on the food at the new restaurant.

他对这家新餐馆的菜肴越说越来劲。

The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.

这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。

Happiness is a lyrical poem.

幸福是一首抒情诗。

Well, that's not nearly as lyrical as you were expecting, is it?

不过，这几乎并不像你预期的那么充满诗意，不是吗？

He waxed lyrical about the skills and commitment of his employees.

他津津乐道于员工的技能和敬业精神。

Poets who wax lyrical about the silvery Moon may be on to something.

擅长寄情于银色月光的诗人大概是收到了宇宙的某些启示。

There's wonderfully lyrical flute solo in the middle of this symphony.

在交响乐中间有一段奇妙的抒情长笛独奏。

Through lyrical expressions and enabling connectivity, the world was changed.

通过抒情的表达已经使得连接成为可能，世界杯改变了。

But she emphasizes that, for her, repentance was no mere lyrical exercise.

但是她强调她的道歉只会展现在歌词里面而已。

This is a lyrical work written with the authority and assuredness of an experienced writer.

这部抒情作品由一位有经验的作家以老练、自信的笔触写成。

Now she brings the same raw, lyrical quality to her first book of prose, Just Kids, out this month.

在本月即将推出的她的第一本散文《只是孩子》（Just Kids)中，她表现出了同样未经雕琢而又抒情的品质。

In later life, his songs were like him: benevolent,lyrical, slightly overweight, decent and well-meaning.

在他后来的生活中，他的歌就象他本人，慈祥、深情、略微持重(应该是音乐上的专有名词，不好把握)、端庄而又饱含善意。

His main regret is not building more things: he waxes lyrical about visiting South Korea and counting the cranes on the skyline.

他的主要遗憾则是没有做成更多的事情，比方说写一首关于访问韩国的抒情诗以及数一数地平线上出现的白鹤。

On the other hand, King’s “I have a dream” speech in 1963 wasn’t historic because he was so lyrical, though he was certainly that.

反过来，马丁·路德·金在1963年发表的“我有一个梦想”的演说，尽管声情并茂，却并不是因此而名垂青史。

In Lee's case, his beloved pillow has animage of Fate Testarossa, from the 'magical girl' anime series MahouShoujo Lyrical Nanoha.

李真奎的爱人枕头上印的是漫画《魔法少女》中的奈叶。

I photographed lilies covering lakes and giving shelter to an array of animal life, but I was searching for something more lyrical.

虽然我已经拍过生长在其他地域水中的睡莲，它们是很多动物的庇护所，但是我还在寻找一些更富有内涵的东西。

The tracks Serpick heard were considerably rougher than songs on Coldplay’s past albums, and tackled darker lyrical themes, as well.

Serpick所听到的新专辑歌曲与Coldplay过去专辑的音乐相比更具粗糙感，同时配合了更加黑暗的歌词意境。

Its author emerges as a grittier W.G. Sebald, a lyrical German writer with the same forlorn urge to rescue lives and cultures from oblivion.

本书的作者让人想见了仿佛更加坚韧的W . G . Sebald一般的人物，一位擅长抒情的德国作家，带着同样的凄凉欲从湮没中打捞出生活和文化。

In a brochure for an exhibition opening in Stratford in April, titled "Shakespeare Found," the birthplace trust offered a lyrical interpretation.

在一本为今年4月在斯特拉特福德举行的展览会所写的名为“发现莎士比亚”小册子里，莎士比亚出生地基金会提出了抒情般的解释。

Now let's contrast that with what happens in the second movement of Beethoven's Fifth Symphony where we have a lyrical, long, flowing theme. Okay?

现在我们拿它来对比下,贝多芬第五交响曲的第二乐章,这部分有长时间抒情的流畅主题,开始

Quasimodo was eventually named winner, for "his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own times".

夸西莫多最终以“他的感情丰富的诗歌——通过传统的炙热的方式表达了我们这个时代的悲剧遭遇”而获得提名。