The company was guilty of gross negligence.

该公司犯了重大的失职罪。

That's a gross negligence.

那是个重大的疏忽。

The company were guilty of gross negligence.

公司犯有严重过失。

The court found the doctor guilty of gross negligence.

法庭认为该医生犯有重大过失罪。

The subjective element is intention or gross negligence.

主观要件为故意或重大过失。

Liability for consumers' property loss caused by intentional or gross negligence;

因故意或者重大过失造成消费者财产损失的责任；

Nothing but gross negligence on the victim's side could have made them successful.

他们能够得手完全是由于受害者的疏忽大意。

One party caused great loss to the other party due to intentional misconduct or gross negligence.

故意或因重大过失造成另一方的重大损失。

Howsoever, caused, except in the case of Gross Negligence or Wilful Misconduct of any of the other Parties.

无论怎样，引起的除非严重疏忽或故意不当行为的任何其他缔约方的情况下。

The employee is involved in gross negligence and malpractice, which causes material damages to the employer;

劳动者严重失职，营私舞弊，给用人单位造成重大损害的；

Gross negligence is less than reckless but failure to exercise greater care than the circumstances would require.

重大过失程度低于不顾一切，是指未能尽到当时条件所要求的注意。

Gross negligence is the lack of even slight care, indicative of a reckless disregard for one's professional responsibilities.

疏忽是由于缺乏甚至轻微的护理，象征着一个鲁莽的忽视人的职业责任。

After paying compensation, the law firm may claim recovery from the lawyer who acted intentionally or out of gross negligence.

律师事务所赔偿后，可以向有故意或者重大过失行为的律师追偿。

Prosecutors said he acted with "gross negligence" and gave Jackson a lethal dose of the sedative propofol that caused his death in June 2009.

起诉者说他犯了“严重过失”，给杰克逊误用了致命剂量的镇静剂异丙酚，导致他2009年6月的死亡。

A quick glance at the modes of operation used in the world today reflects a gross negligence of reason, logic and scientific application.

快速看一眼便知，现今世界上人们的作为模式，反映了对理性、逻辑和科学应用的全然忽视。

BP denies gross negligence, which would greatly increase the fines that it faces as well as excusing its partners from having to contribute.

BP否认存在严重疏忽，否则将会大大增加其所面临的罚金，同时会使其合作商免除处罚责任。

The supplier shall be liable only for intentional ACTS and ACTS of gross negligence when providing and rendering the communication service.

供应商在提供通信服务时，仅对故意行为和重大过失行为负责。

This exclusion from liability does not apply in the event of intent or gross negligence by the management or leading employees of the Seller.

排除不专心或重大过失情形下由卖主的管理或主导雇员所导致的。

To use or disclose an acquired trade secret knowing, or not knowing due to gross negligence, that it is a trade secret as defined in Item One;

三取得营业秘密后，知悉或因重大过失而不知其为第一款之营业秘密，而使用或洩漏者。

Warning: you may be held liable for all losses if you have acted fraudulently or with gross negligence, or failed to follow the safeguards set out above.

警告：您可能会被追究法律责任的所有损失，如果你有欺诈行为或严重疏忽，或未能按照以上规定的保障措施设置。

A holder who, by gross negligence, acquires a negotiable instrument that is not in conformity with the provisions of this Law, shall have no tight thereon, either.

持票人因重大过失取得不符合本法规定的票据的，也不得享有票据权利。

If, the thing in his or its safekeeping is damaged, destroyed or lost intentionally or through gross negligence, he or it shall bear civil liability therefor.

因故意或者重大过失致使遗失物毁损、灭失的，应当承担民事责任。

It is not the real joint debt that exists between the user and the used, and the compensation for the used is supposed to be the gross negligence of the used.

使用人与被用人之间是不真正的连带债务，使用人对被用者的追偿应限于被用者的重过失。

She also noted that WaMu was attempting to shield the executives from any responsibility for "willful misconduct and gross negligence," which she said was too extensive.

她也注意到华盛顿互惠银行企图避开高管任何的“故意的渎职和重大过失”，她表示这是太过广泛的。

This Company shall not be liable for loss of or damage to the insured property or expenses caused by intentional act or gross negligence of the Insured or his representative;

本公司对下列各项不负责赔偿：被保险人及其代表的故意行为或重大过失引起的任何损失和费用；