That estimate was right on the mark.

那个估计分毫不差。

Wrinkles should just leave a smile on the mark.

皱纹应该只是微笑留下的印记。

Your ideas are right on the mark and your work commendable.

你的想法很中肯并且工作值得表扬。

He never lets an opportunity slip; he's always on the mark.

他总是当机立断，决不错过机会。

Her remarks about literature often landed astonishingly on the mark.

她对文学的评论常常很中肯，令人惊讶不已。

Based on the mark we've already seen from the House and what I've heard about the Senate... I think we've actually done pretty well.

基于我们从众议院看到的结果以及我从参议院得到的消息……我想我们实际上做的非常不错。

His discussions of how the test manager should relate to the development team, for example, are right on the mark for a consultant but perhaps not for a permanent staffer.

例如，他的那些关于测试经理应当如何与开发团队联系的讨论，恰恰针对顾问但可能并不适用永久的员工。

Biologists also noted deer sniff and lick an unfamiliar rub, which suggests that this visual mark on a small tree plays an important communication purpose in the social life of deer.

生物学家也注意到鹿会嗅和舔陌生的擦痕，这表明小树上的这种视觉标记在鹿群的社会生活中起着重要的交流作用。

Readers of this overheated but often on-the-mark polemic will conclude that the safest tactic is organic food and a fly swatter.

这场过热但经常中肯的论战的读者们会下结论，最安全的策略是有机食品和一个苍蝇拍。

For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.

每题都有对应标记的A、B、C和D四个选项，请选择最佳选项并在答题卡2的相应字母中间划横线。

Mark smashed his fist down on the desk.

马克狠狠地把拳头砸在桌上。

The horse had a white mark on its head.

这匹马头上有块白斑。

He noted the latitude and longitude, then made a mark on the admiralty chart.

他记下经度和纬度，然后在海图上作了标记。

Such a traumatic experience was bound to leave its mark on the children.

这样的痛苦经历一定会长期对孩子们有影响。

I ran into our friend Mark yesterday on the street, and he said he hadn't heard from you for two months.

我昨天在街上碰到了我们的朋友马克，他说有两个月没有收到你的消息了。

Comprising artists Mark Boyle and Joan Hills and their children, they recreated random sections of the British landscape on gallery walls.

他们在画廊的墙上重现了随机的英国风景，艺术家马克·博伊尔和琼·希尔斯和他们的孩子们也参与了创作。

He believes that as far back as 30,000 B.C., hunters may have used a system of notation, engraved on bone and stone, to mark phases of the Moon.

他认为，远在公元前30,000年以前，猎人可能会用一套刻在骨头和石头上的符号系统来标记月相。

Mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.

在答题卡1相应字母中心处划一条线。

They found a big question mark on the back of a painting.

她们在一幅画的背面发现了一个巨大的问号。

You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.

选择最恰当的答案，并在答题卡2相应字母中心处画一条线。

Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the center.

然后在答题卡1对应字母中处划横线。

Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.

请在答题卡2上各题相应字母中间划一道横线。

For the rest of 2009, you can count on the planet Jupiter to mark Capricornus' whereabouts in the sky for you.

在2009年剩余的其他日子里，你可以根据木星来找到摩羯座在天空中的位置。

Alternatively, you may lick your finger and make a cross on the toe of your shoe, and not look again at the shoe until the mark has dried.

或者，你可以舔你的手指，在鞋尖上画一个十字，直到记号干了再看下鞋子。

Poor family relationship is bound to leave its mark on the children.

不和谐的家庭关系一定会给孩子留下不好的影响。

China held a grand parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two, displaying its military power on an unprecedented scale.

中国在北京举行了盛大的阅兵式以纪念在二战中战胜日本，并前所未有地展示了自己的军事实力。

You ask them, on the other hand, to mark down their sex, they do worse because they're reminded of a negative stereotype.

另一方面，如果你让他们记下自己的性别，他们的表现会更差，因为这让他们想起了一个负面的刻板印象。

You ask them, on the other hand, to mark down their sex, they do worse because they are reminded of a negative stereotype.

另一方面，如果你让他们记下自己的性别，他们的表现会更差，因为这让他们想起了一个负面的刻板印象。