Their husbands stay away from the tent, and sleep in the muddy grass outside, in a bid to give the women some privacy.

她们的丈夫呆在帐篷外面，睡在泥泞的草地上，这样可以给女人们一些私密的空间。

In a bid to wrestle with the serious problem of school bullying, schools should impose strict punishments upon those offenders.

为了解决严重的学校霸凌问题，学校应对那些犯事者施以严厉的惩罚。

We've all splashed water over our face in a bid to wake up in the morning.

早上起床后，我们都会将水泼到脸上，这可以使我们清醒。

Taylor, 78, agreed to share the letters in a bid to keep Burton's memory alive.

泰勒，78岁，为了使伯顿的记忆保持永恒，她同意分享这些信件。

One boyfriend even went on an arduous keep-fit regime in a bid to keep up with me.

一个男朋友甚至去参加很难的体操课，用这种方式来适应我。

This is crucial in a bid to make it a more attractive proposition for advertisers.

这对于使它在广告业主中变得更有吸引力的努力至为关键。

Community tourism runs a couple of projects in a bid to promote community tourism in Kenya.

社区旅游在肯尼亚经营几个项目，在投标中以推广社区旅游。

Ford and Starbucks have used location -based networks in a bid to lure in more customers.

Ford和Starbucks利用地理定位社交网站为自己赢得了更多的顾客。

Israel says it is extending an olive branch to Syria in a bid to end an escalating war of words.

以色列向叙利亚抛出了橄榄枝，试图结束双方的口水战。

Farmers are lighting fires at night to warm the cold air in a bid to prevent further damage from the ice.

农民们夜间用烧火的方法来加热周围寒冷的空气，以防止冰霜进一步破坏收成。

Israel says it will ease some restrictions on Palestinians in the West Bank in a bid to move peace talks forward.

以色列表示，它将放宽对约旦河西岸的巴勒斯坦人的某些限制，以期推动和平谈判。

Sales of takeaway food have rocketed as more office workers stay late in a bid to avoid the threat of redundancy.

为了避免被裁，更多的上班族选择加班加点工作，由此导致了外卖快餐业的销售额突飞猛进。

At least 15 states also offer merit aid, typically in a bid to enroll top students in the state's public institutions.

至少有15个州也提供奖学金，通常是为了在公立大学中招收优等生。

In a bid to prevent economic collapse the public sector has taken on some of the debt burden of the private sector.

为了防止经济崩溃，公共部门已为私营部门承担了一些债务。

The European commission had asked companies to work on harmonising chargers in the EU in a bid to cut down on waste.

欧盟委员会已经要求各个公司致力于在欧盟的国家中统一充电器的标准以减少浪费。

U.S. Middle East envoy George Mitchell is currently in the region in a bid to revive Israeli-Palestinian peace talks.

美国中东特使乔治·米切尔目前在中东地区，努力恢复巴、以之间的和谈。

In a bid to become more organized, you may start using post-it notes, create to-do lists, buy personal organizers, etc.

为了做到更有条理性，你要开始使用便利贴，创建任务清单，购买个人备忘记事本等。

A toddler has reportedly been married off to a dog in eastern India in a bid to prevent his predicted death by a tiger.

据报道，在印度东部一个不大的男孩和一只狗结婚了！按照卦象，他如果不这样做就会被老虎吃掉！

The firms were accused of issuing overly optimistic research in a bid to win more lucrative investment-banking business.

这些公司被指控公布过于乐观的研究报告，以赢得更多有利可图的投行业务。

In a bid to keep fit, Campbell asked Wenger if he could train at Arsenal and the Frenchman was only too happy to oblige.

为了保持状态，坎贝尔询问温格能否在阿森纳训练，法国主帅很高兴的应允了。

And in a bid to jump-start flagging Cyprus talks, Turkey is reportedly ready to discuss land swaps without preconditions.

而为了争取迅速启动旗帜性的塞浦路斯会谈，据报道，土耳其准备好在没有前提的情况下讨论土地交换问题。

This will be in a bid to encarouge the practice of paying for content online, which has previously been free to consumers.

此举是为了使读者在线付费阅读，之前都是免费的。

On Monday one of the most vulnerable large lenders, Washington Mutual, forced out its boss in a bid to shore up confidence.

周一，最脆弱的大借贷方之一华盛顿共同基金赶走了它的老板以支撑信心。

Carrefour slowed its rate of growth late last decade in a bid to restructure, and then hit the accelerator again last year.

过去的十年，家乐福一直处在调整期中，增速明显放缓，但从去年开始，又重回高速增长的轨道。

In a bid to reboot the economic recovery following a global stock rout, the Federal Reserve is sticking by its old toolbox.

全球股市大跌后，为重振经济复苏，美联储再次祭出了降息大旗。

Other companies are developing their own ecosystems in a bid to make people's mobile-computing experience even more seamless.

其他的公司亦开发了自己的生态系统，以使人们的手机电脑体验更无痕。

The US marines corps recently ordered an energy audit of its operations in Afghanistan, in a bid to reduce enormous fuel costs.

美国海军陆战队最近下令对其在阿富汗展开的行动进行能源审计，以减少巨大的燃料成本。

Commodity heavy Brazil, meanwhile, had to cut interest rates despite steep inflation in a bid to counter sharply slowing growth.

与此同时，尽管国内通胀居高不下，商品大国巴西也不得不降低基准利率来应付经济增长的急速放缓。